Sahih al-Bukhari, 하디스 1032
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
무함마드 븐 무카틸(아부 알하산 알마르와지)이 전하였다: 압둘라가 우리에게 알렸고, 우바이둘라가 우리에게 알렸다. 나피로부터, 카심 븐 무함마드로부터, 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 비를 보시면
"사이이반 나피안(유익한 비여)"이라고 말씀하셨다. 카심 븐 야흐야도 우바이둘라로부터 이를 추인하여 전하였으며, 아우자이와 우카일 역시 나피로부터 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비를 보시면 알라께 유익한 비를 내려 달라고 기도하셨다.
복과 유익을 가져오는 비를 내려 달라는 기도.
기도 등을 통해 알라께 비를 내려 달라고 간구하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 비를 보았을 때 알라께 그 비가 유익하게 해 달라고 간구하는 것이 권장된다고 설명한다. 이 말은 기도이며, 알라께서 비를 통해 유익을 주실 때 비는 축복이 된다는 뜻을 담고 있다.
- 비를 보면 ‘Sayyiban nafi'an’이라고 말하며 알라께 선을 가져오는 비를 내려 달라고 간구한다.
- 비를 알라의 축복으로 여기고, 그 순간 알라를 기억한다.