Sahih al-Bukhari, 하디스 1039
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
무함마드 븐 유수프가 전하였다. 그가 말하였다: 수피얀이 우리에게 전하였으니, 압둘라 븐 디나르로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"보이지 않는 세계의 열쇠는 다섯 가지이며, 알라 외에는 이를 아는 자가 없다. 아무도 내일 무슨 일이 일어날지 알지 못하며, 아무도 자궁 속에 무엇이 있는지 알지 못하고, 어떤 영혼도 내일 무엇을 얻을지 알지 못하며, 어떤 영혼도 어느 땅에서 죽을지 알지 못하고, 아무도 비가 언제 올지 알지 못한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
보이지 않는 다섯 가지에 대한 완전한 지식은 오직 알라께만 있습니다.
사람에게 감추어져 있어 직접 알 수 없는 것.
언급된 보이지 않는 일에 대한 지식과 접근을 비유하는 표현.
사람이 다음 날 무엇을 얻거나 겪게 될지.
학자들은 보이지 않는 것에 대한 완전하고 독립적인 지식은 오직 알라만이 지니신다고 설명합니다. 알라께서 어떤 지식을 밝혀 주시면 사람도 감추어진 일의 일부를 알 수 있지만, 그 지식은 제한적입니다. 열거된 항목에는 미래, 자궁 안에 있는 것, 사람이 장차 얻을 것, 죽음을 맞이할 장소, 비가 내릴 시점 등이 포함됩니다. 이 하디스는 알라를 신뢰하라고 가르치며, 보이지 않는 것에 대한 지식을 확실히 안다고 주장하지 말라고 경고합니다.
- 내일을 계획하되, 결과는 궁극적으로 알라께 달려 있음을 인정하세요.
- 알라께 비와 양식을 구하는 동시에, 주어진 수단을 신중하게 활용하세요.
- 알라께서 알려 주시지 않은 보이지 않는 일에 대해 확실하다고 단언하지 마세요.