Sahih al-Bukhari, 하디스 1066
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mihranal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
무함마드 이븐 미흐란이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 알-왈리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 나미르가 우리에게 알렸다. 그는 이븐 시합으로부터 들었는데, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서는 일식 기도 중에 꾸란을 큰 소리로 낭송하셨다. 낭송을 마치시면 택비르를 외우시고 루쿠(허리 숙임)를 하셨으며, 루쿠에서 일어나실 때면
"사미알라후 리만 하미다, 라브바나 와 라칼 하므드(알라는 그를 찬양하는 자의 말을 들으시며, 우리의 주님이시여, 모든 찬양은 당신께 있습니다)"라고 말씀하셨다. 그런 다음 일식 기도에서 다시 낭송을 이어가셨으니, 두 라카트 안에 네 번의 루쿠와 네 번의 수주드(엎드림)가 있었다. 알-아우자이 등이 말하기를: 나는 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승을 들었다. "알라의 사도ﷺ 시대에 해가 가려지자, 사도께서는 '집단 기도!'라고 외치는 사람을 보내셨다. 그리고 앞서서 기도를 인도하시며 두 라카트 안에 네 번의 루쿠와 네 번의 수주드를 행하셨다." 압드 알-라흐만 이븐 나미르가 내게 알렸는데, 그는 이븐 시합으로부터 이와 같은 내용을 들었다고 하였다. 주흐리가 말했다: 내가 (우르와에게) 물었다. "당신의 형제 압둘라 이븐 주바이르는 어떻게 했습니까? 그가 마디나에서 기도를 드릴 때 새벽 기도처럼 두 라카트만 드렸습니다." 그가 대답했다. "그렇습니다. 그는 순나를 잘못 행한 것입니다." 수프얀 이븐 후사인과 술라이만 이븐 카시르 또한 주흐리로부터 큰 소리의 낭송에 대해 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 기도는 공동으로 드리며, 각 라카아에는 두 번의 루쿠가 있습니다.
예언자 ﷺ 가 살아 계실 때 태양이 일식되었습니다. 예언자께서는 공동 기도를 알리게 하시고 기도를 인도하셨습니다.
태양의 일식을 뜻하며, 쿠수프 기도는 일식 때 드리는 기도입니다.
사람들을 공동 기도에 모으기 위한 외침입니다.
라카아의 복수형으로, 예배의 한 단위를 뜻합니다.
학자들은 이 묘사를 바탕으로 일식 기도가 두 라카아로 이루어지며, 각 라카아에 두 번의 루쿠와 두 번의 수주드가 있다고 설명합니다. 이 전승에 따르면 꾸란 낭송은 소리 내어 이루어졌습니다. 우르와는 각 라카아에서 루쿠를 한 번만 하는 것을 전해진 예언자의 실천과 다른 것으로 언급합니다. 법학파마다 세부적인 방식은 논의하지만, 이 전승은 이 기도 형식의 중요한 근거입니다.
- 일식이 일어나면 기도에 참여하고 간구와 알라에 대한 기억으로 알라께 향하세요.
- 전해진 예언자의 실천에 따라 드릴 수 있도록 일식 기도의 특별한 구성을 익히세요.
- 공동 기도가 열린다는 사실을 미리 분명하게 알려 다른 사람들이 예배에 모이도록 도우세요.