일식과 월식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1044

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일식과 월식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 히샴 이븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그리고 아버지가 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그녀가 말했다.

"알라의 사도ﷺ 시대에 일식이 일어나자, 사도ﷺ께서 사람들을 이끌고 예배를 드리셨습니다. 그는 서서 길게 기립하셨고, 이어 길게 루쿠(허리 굽힘)를 하셨습니다. 그런 다음 다시 서서 길게 기립하셨으나 첫 번째 기립보다는 짧았습니다. 다시 루쿠를 하시며 길게 허리를 굽히셨으나 이 또한 첫 번째 루쿠보다 짧았습니다. 그 후 수주드(엎드림)를 하시며 길게 엎드려 계셨습니다. 두 번째 라카에서도 첫 번째와 똑같이 행하셨고, 예배를 마치셨을 때 태양은 이미 제 모습을 되찾았습니다. 그러자 그는 사람들에게 설교하며 알라를 찬미하고 칭송한 뒤 말씀하셨습니다. '태양과 달은 알라의 징표들 중 두 가지 징표이니, 누구의 죽음이나 삶 때문에 식이 일어나는 것이 아니다. 그러므로 너희가 그것을 보거든 알라께 기도하고, 택비르를 외치며, 예배를 드리고, 자선을 베풀어라.' 이어서 말씀하셨습니다. '무함마드의 공동체여! 알라를 두고 맹세하거니와, 알라만큼 질투심이 강한 분은 없다. 그분은 그의 남종이나 여종이 간음하는 것을 금하셨기 때문이다. 무함마드의 공동체여! 알라를 두고 맹세하거니와, 만일 너희가 내가 아는 것을 안다면, 적게 웃고 많이 울 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일식 때 예언자 ﷺ 께서는 예배를 드리고 기도와 간구, 자선을 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라크아

서기, 절하기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 예배의 한 단위.

탁비르

“알라후 아크바르”(알라는 가장 위대하시다)라고 말하는 것.

기이라

명예를 중히 여기고 알라께서 금하신 것을 혐오하는 마음.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 일식이나 월식이 관찰될 때 식(蝕) 예배를 드리고, 그때 알라를 기억하며 간구하고 탁비르를 외치며 자선을 베풀어야 한다고 이해합니다. 이 전승은 각 라크아에서 서기와 절하기를 두 번씩 하는 두 라크아 예배를 묘사합니다. 예배 방식의 세부 사항에는 법학파 간 견해차가 있지만, 식 예배가 규정된 예배 행위라는 점은 인정합니다. 또한 예언자 ﷺ 께서는 일식이나 월식이 누군가의 탄생 또는 죽음과 관련 있다는 미신을 반박하십니다. 죄와 내세에 관한 그분의 훈계는 회개하고 하나님을 의식하며 살아가도록 촉구합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일식이나 월식 때 규정된 예배를 드리고 간구와 알라를 기억하는 데 시간을 쓰세요.
  2. 할 수 있다면 예배 행위이자 다른 이를 돌보는 실천으로 자선을 베푸세요.
  3. 미신을 버리고 예언자 ﷺ 의 경고를 회개와 자기 성찰의 계기로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.