Sahih al-Bukhari, 하디스 1074
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ.
무슬림과 무아즈 븐 파달라가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"히샴이 야히야로부터, 야히야가 아부 살라마로부터 전해 우리에게 알렸다"고 하였다. 아부 살라마가 말하였다. "나는 아부 후라이라(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)가 '하늘이 갈라질 때'(인쉬카끄 장)를 낭송하며 그 구절에서 수주드하는 것을 보았다. 내가 말했다. '아부 후라이라여, 당신이 수주드하는 것을 제가 보지 않았습니까?' 그가 대답했다. '만일 내가 선지자ﷺ께서 수주드하시는 것을 보지 못했다면, 나도 수주드하지 않았을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라 رضي الله عنه는 예언자 ﷺ께서 이렇게 하시는 것을 보았기 때문에 엎드려 절했습니다.
수라 알인시까끄의 첫 구절로, ‘하늘이 갈라질 때’라는 뜻입니다.
수주드 앗틸라와. 엎드림이 규정된 꾸란 구절을 낭송하거나 들을 때 하는 엎드림입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 해당 낭송 지점에서 수주드 앗틸라와를 하는 것이 규정되어 있으며, 예언자 ﷺ의 실천이 그 근거가 된다고 설명합니다. 그 법적 지위에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 이 엎드림을 의무로 보는 반면, 말리키·샤피이·한발리 학파는 대체로 강력히 권장되는 행위로 봅니다. 아부 후라이라의 말은 예언자 ﷺ께서 직접 하시는 것을 보았기에 그 행동을 따랐다는 점을 강조합니다.
- 엎드림이 규정된 꾸란 구절을 낭송할 때 예언자 ﷺ의 실천을 지침으로 삼으세요.
- 예배 행위를 공부할 때 전승된 실천과 법학파의 설명을 모두 익히세요.
- 꾸란 낭송에 공경과 집중으로 임하고 수주드 앗틸라와의 규칙을 배우세요.