Sahih al-Bukhari, 하디스 1072
Zaid bin Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
술라이만 븐 다우드(아부 라비)가 전하였다: 이스마일 븐 자파르가 전하였다: 야지드 븐 후사이파가 우리에게 알렸다: 븐 쿠사이트가 아타 븐 야사르로부터 전하되, 그가 그에게 다음과 같이 알렸다고 하였다: 그가 자이드 븐 사빗(Allah께서 그를 기뻐하시길)에게 묻자, 자이드는 자신이 예언자ﷺ 앞에서 '별 장'을 낭독했으나 예언자ﷺ께서는 그 구절에서 수주드(엎드려 절함)를 하지 않으셨다고 주장하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드가 수라 안나즘을 낭송했을 때 예언자 ﷺ 는 엎드려 절하지 않았습니다.
사즈다, 즉 예배의 의미로 땅에 엎드리는 행위입니다. 특정 꾸란 구절에서는 낭송 중에도 행합니다.
꾸란의 53번째 장으로, 이름은 ‘별’을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 낭송 중의 엎드림이 모든 상황에서 의무인 것은 아니라고 봅니다. 하나피 학파는 해당 구절에서의 사즈다를 의무로 보지만, 말리키·샤피이·한발리 학파는 대체로 이를 강력히 권장되는 행위로 판단합니다. 이 전승은 안나즘 낭송 때 엎드리지 않은 일이 전해졌음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ 와 이 수라에 관한 다른 전승들도 법적 판단을 내릴 때 이 내용과 함께 고려됩니다.
- 엎드림이 있는 구절과 자신이 따르는 법학파의 실천 규정을 익혀 낭송 중 어떻게 해야 할지 알아 두세요.
- 전승을 신중히 살피고 관련된 다른 전승을 함께 고려하지 않은 채 하나의 사건만으로 일반적인 규칙을 도출하지 마세요.
- 꾸란을 주의 깊게 낭송하고 엎드림의 순간을 경건하게 대하세요.