Sahih al-Bukhari, 하디스 1077
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴 븐 유수프가 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈가 그들에게 알리며 말하였다: 아부 바크르 븐 아비 물라이카가 내게 알렸다. 우스만 븐 압드 알-라흐만 알-타이미로부터, 그리고 라비아 븐 압둘라 븐 알-후다이르 알-타이미로부터의 전승이다. 아부 바크르가 말하였다: 라비아는 사람들 중 가장 훌륭한 자들 중 한 명이었다. 라비아가 목격한 우마르 븐 알-하타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)에 관한 일화이다: 어느 금요일에 그가 민바르 위에서 '나흘 장'을 낭독하다가 سجدة(사지다) 구절에 이르자 민바르에서 내려와 사지다를 하였고, 사람들도 함께 사지다를 하였다. 다음 주 금요일에도 그는 같은 수라를 낭독하다가 사지다 구절에 이르자 말하였다.
"사람들이여! 우리는 실로 사지다 구절을 지나치게 됩니다. 누구든 사지다를 행하면 올바른 일을 한 것이며, 행하지 않는 자에게도 죄는 없습니다." 그때 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)는 사지다를 하지 않았다. 나피우가 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 추가하여 전하였다: "알라께서는 우리가 원할 때를 제외하고는 낭독의 사지다를 의무화하지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 낭송할 때의 절이 의무가 아님을 보여 줍니다.
우마르는 금요일에 민바르에서 수라 안나흘을 낭송했습니다. 절하는 구절에 이르렀을 때 어느 금요일에는 절했지만, 다음 금요일에는 그것이 의무가 아니라고 설명하며 절을 생략했습니다.
모스크에 마련된 높은 설교대.
꾸란의 지정된 구절을 낭송하거나 들을 때 하는 엎드림.
학자들은 우마르의 행동과 말에서 낭송할 때의 절이 의무가 아니라는 점을 도출합니다. 하나피 법학파는 이를 의무로 보는 반면, 말리키·샤피이·한발리 법학파는 대체로 권장되는 예배 행위로 봅니다. 이 하디스는 절을 생략해도 죄가 되지 않는다는 근거가 됩니다.
- 절하는 구절을 낭송하거나 들으면 예배 행위로 절할 수 있습니다. 지식 없이 절을 생략하는 일을 죄라고 단정하지 마세요.
- 예배에서 무엇이 의무이고 무엇이 자발적인 행위인지 차분히 설명하세요.
- 자신의 법학파 판결에 관해 신뢰할 만한 지식을 따르고, 인정되는 다른 견해도 존중하세요.