Sahih al-Bukhari, 하디스 1078
Abu Rafi'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Rafi'가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 무아티미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 내가 내 아버지가 말하는 것을 들었는데, 바크르가 내게 전하되, 아부 라피로부터 들었다고 하였다. 그가 말하였다: 내가 아부 후라이라와 함께 이샤 기도를 드렸는데, 그가 '하늘이 갈라질 때' 수라를 낭독하고는 사지다(절)를 하였다. 내가
"이것은 무엇입니까?"라고 묻자, 그가 말하였다: "나는 아불 카심ﷺ의 뒤에서 이로 인해 사지다를 하였노라. 그러니 그분을 뵙는 날까지 나는 계속 이 사지다를 하리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라가 예언자 ﷺ 께서 하신 것처럼 수라 알인시카크의 낭송 절에서 엎드려 절했습니다.
꾸란의 특정 구절을 낭송할 때 행하는 엎드려 절입니다.
꾸란 제84장입니다. 장의 이름은 ‘갈라짐’을 뜻하며 하늘이 갈라지는 것을 가리킵니다.
예언자 무함마드 ﷺ 를 부르는 호칭입니다. 아랍어의 경칭인 쿠냐에 바탕을 둡니다.
학자들은 이 전승을 통해 수라 알인시카크에 낭송 시 부복하는 구절이 있으며, 밤 예배 중에도 이를 행할 수 있다고 봅니다. 아부 후라이라는 예언자 ﷺ 의 실천을 따랐습니다. 이 부복의 법적 지위와 일부 세부적인 방식에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 규정된 예배 행위라는 점은 인정합니다.
- 예언자 ﷺ 의 실천을 따르고 꾸란의 부복 구절을 익히세요.
- 이맘 뒤에서 예배할 때는 차분하고 주의 깊게 이맘의 동작을 따르세요.
- 아부 라피으처럼 처음 접하는 예배 행위에 대해서는 설명을 구하세요.