Sahih al-Bukhari, 하디스 1094
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
아부 누아임이 전하였다: 샤이반이 야히야로부터, 그가 무함마드 빈 압드 알-라흐만으로부터 전하였는데, 자비르 빈 압둘라가 그에게 다음과 같이 알렸다고 하였다. "예언자ﷺ께서는 탈것을 탄 채 키블라가 아닌 다른 방향을 향하여 부수적인 예배(나와필)를 드리시곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 키블라를 향하지 않은 상태에서도 탈것 위에서 자발 예배를 드리셨습니다.
매일 다섯 차례의 의무 예배에 속하지 않는 예배.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향.
낙타나 말처럼 사람이 이동할 때 타는 동물.
학자들은 이 전승을 근거로 여행 중에는 키블라를 향하지 않더라도 탈것 위에서 자발 예배를 드릴 수 있다고 봅니다. 의무 예배는 이 예외에 해당하지 않으며, 가능하다면 키블라를 향해야 합니다. 수니파 네 법학파는 각자의 법학 체계 안에서 구체적인 조건과 여행 상황을 논의합니다.
- 여행 중 자발 예배를 드리고 싶다면, 키블라를 향하려고 이동 방향을 매번 바꾸지 않고도 탈것 위에서 예배할 수 있습니다.
- 자발 예배와 의무 예배를 구분하고, 여기서 언급된 여행 중의 편의를 의무 예배에 그대로 적용하지 마세요.
- 여행 중 허용된 편의를 활용하여 자발적인 신앙 실천을 이어 가세요.