Sahih al-Bukhari, 하디스 11
Abu Musa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
사이드 빈 야흐야 빈 사이드 알쿠라이시가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"나의 아버지가 우리에게 전하였다." 그가 말하기를: "아부 부르다 빈 압둘라 빈 아비 부르다가 우리에게 전하였다." 이는 아부 부르다로부터, 그리고 아부 무사—Allah께서 그를 기쁘게 하시기를—로부터의 전승이다. 그가 말하였다: "사람들이 물었습니다. 'Allah의 사도ﷺ이시여, 어떤 이슬람이 가장 우수합니까?' 그러자 사도께서 대답하셨습니다. '무슬림들이 그의 혀와 손으로부터 안전을 보장받는 자니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 이슬람은 말과 행동으로 다른 사람을 해로부터 안전하게 지키는 것입니다.
여기서는 모욕, 험담, 상처를 주는 말처럼 사람이 하는 말을 뜻합니다.
다른 사람에게 해를 끼칠 수 있는 신체적 행동을 가리킵니다.
믿음과 행동으로 드러나는 가장 뛰어난 이슬람적 삶의 방식입니다.
고전 학자들은 이 하디스가 언어적·신체적 해로부터 다른 사람을 보호하는 일의 중요성을 강조한다고 설명합니다. ‘혀’와 ‘손’은 사람들이 서로에게 해를 끼치는 주된 수단을 가리키며, 이 가르침은 다른 형태의 해악에도 적용됩니다. 네 수니파 법학파는 불의를 피하고 다른 사람의 권리를 지키는 일이 이슬람의 의무에 속한다고 인정합니다.
- 말하기 전에 자신의 말을 살피고 모욕과 험담을 삼가세요.
- 손을 다른 사람을 돕는 데 사용하고, 신체적 해로부터 그들을 보호하세요.
- 자신의 말이나 행동으로 누군가에게 상처를 주었다면 관계를 회복하고 사과하세요.