Sahih al-Bukhari, 하디스 1101
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَافَرَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَرَهُ يُسَبِّحُ فِي السَّفَرِ، وَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
야흐야 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르 븐 무함마드가 내게 전하였다. 하프스 븐 아심이 그에게 전하여 말하였다: 이븐 우마르 - 알라께서 두 분을 기뻐하시길 - 가 여행을 떠나며 말하였다.
"나는 예언자 ﷺ와 동행하였는데, 여행 중에 그가 부수적인 기도를 드리는 것을 보지 못하였다. 알라 - 그분의 이름이 높으시도다 - 께서 말씀하시기를 '실로 너희에게 알라의 사도 안에 훌륭한 본보기가 있느니라' 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 예언자 ﷺ를 따르며 여행 중 자발 예배를 드리지 않았다.
의무가 아닌 예배로, 의무 예배에 덧붙여 드리는 추가 예배 등이 이에 해당합니다.
무슬림이 예배와 행동에서 따르는 본보기입니다.
학자들은 이븐 우마르의 관찰을 통해 예언자 ﷺ께서 여행 중에는 평소의 자발 예배를 드리지 않으셨다고 설명합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 실천을 따르는 일을 강조하지만, 이것만으로 여행 중 모든 자발 예배가 금지된다고 말하는 것은 아닙니다. 각 법학파는 여행 중 어떤 자발 예배를 드리는지 별도로 논의합니다. 이때 의무 예배에 정기적으로 덧붙이는 순나 예배는 위트르 예배와 새벽 예배 등을 비롯한 다른 예배와 구분됩니다.
- 순나를 배우고 여행 중에도 예언자 ﷺ를 신중히 따르세요.
- 여행 중에는 규정된 예배 단축을 활용하고 의무 예배와 자발 예배의 차이를 유념하세요.
- 여행 중 자발 예배에 관한 판단은 관련 전승 전체와 권위 있는 학자들의 설명을 바탕으로 내리세요.