Sahih al-Bukhari, 하디스 1100
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ. فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ. رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아흐마드 이븐 사이드가 전하였다. 하반이 전하고, 함맘이 전하며, 아나스 이븐 시린이 전하였다.
"우리가 샴에서 돌아온 아나스를 마중하기 위해 아인 알타므르에서 그를 만났을 때, 나는 그가 당나귀를 탄 채 얼굴을 이쪽 방향, 즉 키블라의 왼쪽을 향하여 예배하는 것을 보았다. 내가 말하기를 '선생님께서 키블라가 아닌 다른 방향으로 예배하시는 것을 보았습니다'라고 하니, 그가 대답하였다. '만약 내가 알라의 사도 ﷺ께서 그렇게 하시는 것을 보지 못했다면, 나도 그렇게 하지 않았을 것이다.'" 이븐 타흐만이 하자즈로부터, 아나스 이븐 시린으로부터, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터, 예언자 ﷺ로부터의 전승으로 이를 기록하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 여행 중 탈것에 올라 키블라의 왼쪽을 향해 기도했다.
시리아와 주변 지역을 아우르는 역사적 지역.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향.
아나스 이븐 시린이 아나스 이븐 말리크를 만난 장소.
학자들은 이 전승을 근거로 여행자가 자발 예배를 탈것 위에서 드릴 수 있으며, 계속 키블라를 향하지 않아도 된다고 봅니다. 아나스는 예언자 ﷺ 께서 그렇게 하시는 것을 보았다고 근거를 들었습니다. 의무 예배는 이와 구별됩니다. 가능한 경우 서서 키블라를 향해 예배를 드립니다. 이동 중 예배에 관한 규정은 상황과 법학파에 따라 다릅니다.
- 여행 중 실제로 필요하다면 탈것 위에서 자발 예배를 드릴 수 있는 허용 범위를 활용하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승에서 종교적 실천을 배우고, 의무 예배는 자신의 상황에 맞는 규정을 따르세요.
- 이동 수단이나 안전 문제로 키블라를 향해 예배하기 어렵다면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.