Sahih al-Bukhari, 하디스 1105
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸고, 주흐리가 말하기를: 살림 빈 압둘라가 내게 알렸으니, 이븐 우마르(두 부자께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서는 탈것의 등 위에서, 그것이 향하는 방향이 어디든 예배를 드리셨으며, 머리를 움직여 절과 세배를 암시하셨다. 이븐 우마르 또한 이와 같이 행하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 탈것의 진행 방향을 향해 자발적 예배를 드리셨습니다.
의무 예배가 아닌 자발적 예배.
낙타처럼 사람이 이동할 때 타는 동물.
예배 중 허리 굽힘과 엎드림을 나타내는 움직임.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 여행 중에는 키블라를 향하지 않더라도 탈것 위에서 자발적 예배를 드릴 수 있다고 보았습니다. 이 경우 예배 동작은 머리의 움직임으로 나타냅니다. 의무 예배의 조건은 법학파별로 별도로 논의되며, 이 전승은 자발적 예배에 관한 것입니다.
- 적절한 경우, 멈출 수 없더라도 이동 중에 자발적 예배를 드리세요.
- 탈것 위에서 예배할 때는 진행 방향을 고려하고 머리 동작으로 예배 자세를 나타내세요.
- 예배에서 허용된 편의를 활용하되 의무 예배와 자발적 예배를 동일하게 취급하지 마세요.