Sahih al-Bukhari, 하디스 1110
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Anasأَنَسًا
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ. يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ.
이스하크가 전하고, 압두스사마드가 전하고, 하르브가 전하고, 야히야가 전하였다. 그가 말하기를:
"하프스 븐 우바이둘라 븐 아나스가 내게 전하였는데, 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 그에게 다음과 같이 전하였다. '알라의 사도ﷺ께서는 여행 중에 이 두 가지 예배, 즉 마그립과 이샤를 합쳐서 드리셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여행 중 마그리브와 이샤 기도를 합쳐 드리셨습니다.
두 기도를 그중 한 기도의 시간 안에 드리는 것.
해가 진 뒤에 드리는 의무 기도.
밤에 드리는 의무 기도.
학자들은 이 전승을 통해 여행 중 마그리브와 이샤 기도를 합쳐 드리는 것이 허용된다고 봅니다. 법학파마다 조건과 언제 합쳐 드리는 것이 더 바람직한지에 관해 견해가 다릅니다. 이 전승 자체에는 그 밖의 상황이나 조건이 언급되어 있지 않습니다.
- 여행자는 신뢰할 만한 학자의 지침에 따라 기도를 합쳐 드리는 규정을 배우고 실천할 수 있습니다.
- 기도를 합쳐 드릴 때 각 기도의 시간을 구분하고 마그리브와 이샤의 정해진 순서를 지키세요.
- 이슬람이 제공하는 여행 중의 편의를 활용하되 기도를 소홀히 여기지 마세요.