Sahih al-Bukhari, 하디스 1111
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hassan al‑Wasitial‑Bukhari에게 전함حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
하산 알-와시티가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무파달 이븐 파달라가 우리에게 전하였다. 우카일로부터, 이븐 시합으로부터, 아나스 이븐 말리크(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"예언자ﷺ께서는 해가 기울기 전에 출발하실 때면 주후르 기도를 아스르 기도 시간까지 미루어 두 기도를 합쳐서 드리셨고, 해가 기운 후에는 주후르 기도를 드린 다음 탈것에 오르셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 정오 전에 출발할 때 두흐르 기도를 아스르 시간까지 미루셨습니다.
의무인 정오 기도.
의무인 오후 기도.
두 기도를 하나의 기도 시간 안에 드리는 것. 여기서는 두흐르와 아스르를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 여행자가 정오 전에 여정을 시작할 경우 두흐르와 아스르를 합쳐 드릴 수 있다고 해석합니다. 예언자 ﷺ는 이때 두흐르를 미루고 여행 중에 두 기도를 드리셨습니다. 정오가 지난 뒤 출발할 때는 먼저 두흐르를 드린 다음 출발하셨습니다. 기도를 합쳐 드리는 조건과 구체적인 방식에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 여행 중 허용되는 편의의 근거가 됩니다.
- 여행 중에는 기도 계획을 신중히 세우고, 허용된 편의를 활용해 두흐르와 아스르를 함께 드리세요.
- 정오가 지난 뒤 출발한다면 길을 떠나기 전에 두흐르를 드리세요.
- 합쳐 드리는 조건에 대해서는 신뢰할 수 있는 학자나 자신이 따르는 법학파의 지침을 따르세요.