Sahih al-Bukhari, 하디스 1137
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸다. 주흐리가 말하였다: 살림 븐 압둘라가 내게 알렸다. 압둘라 븐 우마르(그들 부자께 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다: 한 남자가
"알라의 사도ﷺ이시여, 밤의 예배는 어떻게 드려야 합니까?"라고 물었다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "두 라카트씩 짝지어 드리되, 새벽이 다가오는 것이 두렵다면 한 라카트의 위트르로 마무하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤 예배는 두 라카아씩 드리고 위트르로 마무리합니다.
밤 예배를 매번 두 라카아씩 드리는 별도의 예배로 행하고, 타슬림으로 마칩니다.
밤 예배를 마무리하는 홀수 라카아의 예배입니다. 여기서는 한 라카아가 언급됩니다.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
고전 학자들은 ‘두 라카아씩’이라는 표현에서 밤 예배는 일반적으로 두 라카아 단위로 드리고 위트르로 마무리한다고 이해합니다. 본문은 마무리로 한 라카아를 언급합니다. 또한 법학파들은 위트르를 드리는 여러 가지 유효한 방식을 논합니다. 이 전승은 밤 예배를 하나의 끊임없는 예배로 드릴 필요가 없다는 점을 강조합니다.
- 밤 예배를 각각 두 라카아씩 나누어 드리세요.
- 한 라카아만 드리더라도 밤 예배는 위트르로 마무리하세요.
- 아침이 밝기 전에 마칠 수 있도록 예배 시간을 계획하세요.