Sahih al-Bukhari, 하디스 114
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ. قَالَ " قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ". فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ.
야흐야 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 그가 말하길: 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브으로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 이븐 압바스로부터. 그가 말하길: 선지자ﷺ의 병세가 위중해졌을 때, 그분께서 말씀하시기를
"너희는 필기 도구를 가져오라. 내가 너희를 위해 한 문서를 써주리니, 이를 따르면 너희는 결코 길을 잃지 않을 것이다"라고 하셨다. 그러자 우마르가 말하기를 "선지자ﷺ께서는 고통이 너무 심하십니다. 우리에게는 알라의 성전이 있으니 그것으로 충분합니다"라고 하였다. 이에 사람들이 의견이 갈라져 다투고 소란이 일었다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "내 곁에서 물러가라. 내 앞에서 다투는 것은 옳지 않다"라고 하셨다. 이후 이븐 압바스가 나와서 말하기를 "가장 큰 재앙은 사람들의 분열과 소란으로 인해 알라의 사도ﷺ와 그분의 문서 집필 사이가 가로막힌 일이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 마지막 병환 중에 공동체를 위해 무언가를 기록할 것을 요청하셨습니다.
전승 자체에 언급된 것처럼, 이 사건은 예언자 ﷺ의 병환이 심해졌을 때 일어났습니다. 큰 재앙에 관한 이븐 아바스의 말은 그의 해설로 전해집니다. 영어 번역의 주석에 따르면 그는 그 사건을 직접 목격한 사람이 아니었습니다.
예언자 ﷺ께서 말씀을 기록으로 남길 수 있도록 하는, 글을 쓰는 데 필요한 것.
올바른 인도에서 벗어나다.
참석자들 사이에 의견 차이가 생기면서 벌어진 혼란과 언쟁.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ 앞에서 존경과 평온을 지키라는 중대한 교훈으로 논의합니다. 이븐 하자르는 주석에서 이븐 아바스가 그 사건을 직접 겪지 않았으며, 전승을 전할 때 그 말을 했다고 설명합니다. 본문은 요청된 기록에 정확히 무엇이 담겼을지 밝히지 않습니다. 그러므로 그 내용에 대해 단정적으로 주장해서는 안 됩니다.
- 공동체 안에 의견 차이가 생길 때 평온과 존경을 지키세요.
- 중요한 지식을 신중하게 기록하고 신뢰할 수 있게 전하세요.
- 출처에 언급되지 않은 내용에 대해 단정적으로 주장하지 마세요.