Sahih al-Bukhari, 하디스 118
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"말릭이 내게 전하였으니, 이븐 시하브로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다." 아부 후라이라가 말하였다. "사람들이 말하기를 '아부 후라이라는 하디스를 너무 많이 전한다'고 합니다. 만약 알라의 책에 있는 두 구절이 없었다면, 나는 단 하나의 하디스도 전하지 않았을 것입니다." 그러고는 그는 "우리가 내린 명백한 증거와 인도함을 숨기는 자들은..."부터 "...자비로우신 주님"까지의 구절을 낭독하였다. 이어 그는 말하였다. "우리의 무하지룬(이주자) 형제들은 시장에서의 거래로 바빴고, 안사르(돕는 자) 형제들은 재산 관리로 바빴다. 그러나 나 아부 후라이라는 배를 채울 정도의 음식으로 만족하며 알라의 사도 ﷺ 곁을 떠나지 않았고, 그들이 참석하지 못하는 자리에 참석하였으며, 그들이 기억하지 못하는 것을 기억하였노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라는 예언자 ﷺ를 가까이에서 늘 따르며 많은 하디스를 배웠습니다.
메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
이주해 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
명백한 인도를 감추는 일에 대해 다루는 수라 알바까라 2:159–160절.
학자들은 이 전승을 통해 종교 지식을 전하는 일이 중요한 책임이며, 개인의 여건이 습득할 수 있는 지식의 양에 영향을 준다는 점을 도출합니다. 아부 후라이라는 예언자 ﷺ 곁에 늘 있었고 기억력이 뛰어났기에 많은 전승을 전할 수 있었다고 설명합니다. 이 구절은 지식을 가진 이들에게 유익한 지식을 감추지 말라고 권하지만, 모든 사람이 같은 수의 하디스를 전해야 한다고 규정하지는 않습니다.
- 신뢰할 수 있는 종교 지식을 배우고 복습하는 시간을 매일 마련하세요.
- 지식을 신중하게 나누고 무엇을 배웠는지 명확히 밝히세요.
- 사람마다 지식을 얻을 시간과 여건이 다르므로 각자의 기여를 소중히 여기세요.