Sahih al-Bukhari, 하디스 119
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ " فَبَسَطْتُهُ. قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ضُمُّهُ " فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ.
아흐마드 븐 아비 바크르 아부 무사브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"무함마드 븐 이브라힘 븐 디나르가 우리에게 전하였으니, 이븐 아비 지브로부터, 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다." 아부 후라이라가 말하였다. "내가 말했습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 저는 당신께 많은 하디스를 듣지만 그것을 잊어버립니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너의 겉옷을 펼쳐라.' 그래서 내가 그것을 펼쳤습니다. 그분은 두 손으로 무엇을 떠담는 듯한 동작을 하신 뒤 말씀하셨습니다. '그것을 감싸라.' 내가 그것을 감싸니, 그 이후로는 아무것도 잊지 않게 되었습니다." 이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. "이븐 아비 푸다이크가 이 하디스로 우리에게 전하였다", 혹은 "예언자ﷺ께서 그 속에서 손으로 무엇을 떠담는 동작을 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 후라이라에게 겉옷을 펼치라고 하신 뒤 특별한 기억력을 베푸셨습니다.
어깨에 걸치는 천이나 겉옷을 뜻합니다.
전승은 펼쳐 놓은 겉옷 위에서 예언자 ﷺ께서 손으로 동작을 하신 일을 묘사합니다.
고전 학자들은 이를 알라께서 예언자 ﷺ께 주신 특별한 표징이자 아부 후라이라에게 베푸신 은혜로 봅니다. 또한 지식을 능동적으로 기억하고 세심하게 전해야 한다는 점도 여기서 이끌어 냅니다. 이 대목은 특정한 사건을 서술하며, 비슷한 동작을 받은 사람이라면 누구나 다시는 아무것도 잊지 않는다는 보편적인 약속을 뜻하지 않습니다.
- 지식을 기억하기 어렵다면 선생님에게 도움을 청하세요.
- 배운 것을 복습하고 중요한 점을 기록해 잘 보존하세요.
- 지식을 알라의 은혜로 여기고, 다른 사람을 신뢰할 수 있게 가르치는 데 활용하세요.