서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1186

Itban bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Itban bin Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

번역

마흐무드 빈 아르-라비 알-안사리가 전하였다: 그는 알라의 사자(ﷺ)를 기억하며, 또한 그들의 집에 있던 우물에서 떠서 자신의 얼굴에 뱉어주신 한 모금의 물도 기억한다고 하였다. 마흐무드는 바드르 전투에서 알라의 사자(ﷺ)와 함께했던 이트반 빈 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다.

"저는 바니 살림 부족 사람들에게 예배를 인도하곤 했습니다. 그런데 저와 그 사람들 사이에는 골짜기가 하나 있어서 비가 오면 그것을 건너 그들의 모스크로 가는 것이 매우 힘들었습니다. 그래서 저는 알라의 사자(ﷺ)께 가서 말씀드렸습니다. '제 시력이 약해졌고, 저와 제 사람들 사이에 있는 골짜기는 우기에 물이 흘러 건너기가 어렵습니다. 부디 저희 집에 오셔서 제가 예배 장소로 삼을 수 있는 곳에서 예배를 드려주시면 감사하겠습니다.' 그러자 알라의 사자(ﷺ)께서 '그렇게 하겠다'고 말씀하셨습니다. 다음 날 해가 높이 뜬 후에 알라의 사자(ﷺ)와 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 저희 집에 오셨습니다. 알라의 사자(ﷺ)께서 들어오셔도 되겠느냐고 물으시길래 제가 허락했습니다. 그분은 앉지도 않으시고 '집안 어디에서 예배드리기를 원하느냐'고 물으셨습니다. 제가 예배드리기를 원하는 곳을 가리키자, 알라의 사자(ﷺ)께서 일어나셔서 택비르(알라후 아크바르)를 외치며 예배를 시작하셨고 우리는 그분 뒤에 줄을 섰습니다. 그분은 두 라카트를 예배하신 후 살람(평화의 인사)을 하셨고 우리도 따라 살람을 하였습니다. 그런 다음 저는 그분을 위해 준비한 '카지르'(보리가루와 고기 국물로 만든 특별한 음식)라는 식사를 대접하며 붙잡았습니다. 이웃 사람들은 알라의 사자(ﷺ)께서 제 집에 계시다는 소식을 듣고 몰려들어 집안에 남자들이 가득 찼습니다. 그들 중 한 사람이 '말릭은 왜 보이지 않는가?'라고 묻자, 다른 사람이 '그는 위선자이며 알라와 그분의 사자를 사랑하지 않는다'고 대답했습니다. 이에 알라의 사자(ﷺ)께서 말씀하셨습니다. '그런 말을 하지 마라. 그가 오직 알라의 뜻을 구하며 "알라 외에 신은 없다"라고 말한 것을 보지 못했느냐?' 그러자 그 사람이 말했습니다. '알라와 그분의 사자께서 더 잘 아십니다. 하지만 맹세코 우리는 그가 위선자들과 어울리고 대화하는 것 외에는 본 적이 없습니다.' 알라의 사자(ﷺ)께서 말씀하셨습니다. '진실로 알라께서는 오직 알라의 뜻을 구하며 "알라 외에 신은 없다"라고 말하는 자를 지옥불로부터 금지하셨다.'" 마흐무드가 덧붙여 말했다: "나는 로마 땅에서 야지드 빈 무아위야가 지휘하고 아부 아이유브(알라의 사자의 동료)가 순교한 그 전투에 참전했던 몇몇 사람들에게 이 하디스를 들려주었다. 그때 아부 아이유브가 이 하디스를 부정하며 말했다. '맹세코 나는 알라의 사자(ﷺ)께서 네가 말한 것과 같은 말씀을 하셨다고 생각하지 않는다.' 이 말에 나는 큰 충격을 받았고, 만약 내가 이 성스러운 전투에서 살아남는다면 메디나로 돌아가 내 사람들의 모스크에 아직 살아계신다면 이트반 빈 말릭에게 직접 물어보겠다고 알라께 서원했다. 그리하여 내가 돌아왔을 때, 하즈나 움라를 위해 이흐람에 든 후 메디나에 도착하여 바니 살림으로 갔다. 그곳에서 이트반은 눈먼 노인이 되어 여전히 그의 사람들에게 예배를 인도하고 있었다. 예배가 끝나고 살람을 하자 나는 그에게 인사를 건네고 나를 소개한 뒤, 그 하디스에 대해 물었다. 그러자 그는 처음 나에게 들려주었던 것과 똑같이 그 하디스를 다시 들려주었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 신앙 고백은 불로부터 보호하며, 다른 사람을 섣불리 판단해서는 안 된다.

배경 및 전승 계기

잇반 이븐 말리크는 시력이 약하고 비가 오면 계곡에 물이 넘쳐 자기 백성에게 가기 어려웠으므로, 예언자 ﷺ께 자기 집에서 예배해 달라고 부탁했습니다. 예배가 끝난 뒤 자리에 없던 한 남자가 위선자라고 불리자, 예언자 ﷺ께서는 그런 단정적인 판단을 금하시고 그 사람의 신앙 고백을 지적하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없습니다.

알라의 얼굴을 구함

알라의 기쁨을 얻기 위해 진실한 마음으로 행하는 것.

카지르

전승에서 예언자 ﷺ을 위해 준비된 음식.

학자들의 해설

학자들은 신앙 고백이 진실하게 이루어질 때 불로부터 보호받는다고 설명합니다. 다만 이 문구를 진실한 믿음과 그에 따르는 의무에서 떼어 내어 이해해서는 안 됩니다. 또한 이 전승은 결정적인 증거 없이 누군가를 위선자라고 단정하는 일을 경고합니다. 사람은 겉으로 드러난 것을 판단하지만, 마음속에 있는 것을 아시는 분은 알라뿐입니다. 더 나아가 예언자 ﷺ께서 집에서 예배하신 사실은 집 안에 예배 장소를 마련할 수 있고, 방문객이 집주인에게 어디에서 예배할지 물어도 된다는 점을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 추측이나 그 사람의 교우 관계만으로 신앙을 판단하지 마세요.
  2. 예배할 때마다 의도를 새롭게 하고 알라의 기쁨을 구하세요.
  3. 건강이나 상황 때문에 함께 모이기 어렵다면 적절한 도움을 요청해 예배를 실천하기 쉽게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.