Sahih al-Bukhari, 하디스 1187
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا فى بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ.
압둘 알라 븐 함마드가 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하되, 아이유브와 우바이둘라로부터, 그들은 나피으로부터, 나피으는 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전했다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '너희의 예배 중 일부를 너희 집에서 행하라. 그리고 너희의 집을 무덤으로 만들지 말라.'" 압둘 와합 또한 아이유브로부터 이를 추인하여 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자발 예배도 집에서 드리고, 집에 예배와 경배가 없게 하지 마십시오.
집에서 예배와 경배가 이루어지지 않아 마치 경배의 삶이 없는 것처럼 만들지 마십시오.
모스크에서 드리는 예배 외에도 집에서 예배를 드리십시오. 특히 자발 예배를 드리십시오.
학자들은 이 전승을 통해 자발 예배를 집에서 드리는 것이 권장된다고 설명합니다. 이는 진실한 경배를 북돋우고, 예배와 알라를 기억하는 일로 집을 활기 있게 합니다. 이 권고는 공동체 전체를 향한 것이며, 의무 예배를 모스크에서 드리는 일에는 여전히 각자의 규정이 적용됩니다.
- 집에서 자발 예배를 드릴 시간을 정해 꾸준히 실천하십시오.
- 일상적인 가족생활 속에 예배와 알라를 기억하는 시간을 마련하십시오.