Sahih al-Bukhari, 하디스 1205
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
비슈르 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸다. 유누스가 말하기를: 주흐리가 말하기를: 아나스 븐 말리크가 내게 전해 주었다: 월요일 새벽 예배 시간, 무슬림들이 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)를 이맘으로 하여 예배를 드리고 있었는데, 선지자ﷺ께서 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)의 방 장막을 걷으시고 나타나셔서 대열을 이루어 서 있는 그들을 바라보시며 미소 지으셨다. 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)는 알라의 사도ﷺ께서 예배를 드리러 나오시려는 줄 알고 뒷걸음질 쳤다. 무슬림들은 선지자ﷺ을 뵙고 너무 기쁜 나머지 예배 중에 정신이 팔릴 뻔하였다. 이에 선지자ﷺ께서는 손짓으로 예배를 마치라고 지시하신 뒤, 방으로 돌아가 장막을 내리셨다. 그리고 바로 그날 선지자ﷺ께서 서거하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 대열을 보시고 예배를 계속 마치라는 손짓을 하셨으며, 그날 세상을 떠나셨습니다.
신자들이 함께 예배를 드릴 때 끊김 없이 이루는 줄.
사람들이 예배를 계속해야 한다고 예언자 ﷺ께서 손으로 보이신 동작.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로, 이맘이 예배를 인도할 수 없게 되면 다른 사람이 그 역할을 대신할 수 있으며 회중은 예배를 계속할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 아부 바크르를 앞에 세우셨고, 사람들에게 손짓으로 예배를 마치라고 명하셨습니다. 이는 예배의 질서를 지키는 일이 중요하며 기쁨도 예배를 중단할 이유가 될 수 없음을 강조합니다.
- 주의를 끄는 일이 생겨도 예배 중에는 집중을 유지하세요.
- 예기치 못한 일이 일어나도 이맘을 따르고 예배의 질서를 지키세요.
- 이맘이 예배를 인도할 수 없으면 적절한 후임자에게 책임을 맡기세요.