기도 중의 행위 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1206

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 중의 행위
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

번역

라이스가 말했다. 자파르가 내게 전하되, 그는 압두르라흐만 븐 후르무즈로부터 들었다고 했다. 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"한 여인이 수행실에 있는 아들을 부르며 '주라이주야!'라고 하였다. 그가 말하였다. '알라시여, 어머니께서 저를 부르시나 저는 기도 중입니다.' 그녀가 다시 '주라이주야!'라고 불렀다. 그가 다시 말하였다. '알라시여, 어머니께서 저를 부르시나 저는 기도 중입니다.' 그녀가 세 번째로 '주라이주야!'라고 불렀다. 그가 또다시 말하였다. '알라시여, 어머니께서 저를 부르시나 저는 기도 중입니다.' 그러자 그녀가 기도하였다. '알라시여, 주라이주가 창녀들의 얼굴을 보기 전에는 죽지 않게 하소서.' 당시 그의 수행실 근처에서 양을 치던 목녀가 아이를 낳았다. 사람들이 '이 아이가 누구의 자식이냐'고 묻자, 그녀는 '주라이주의 아이입니다. 그가 수행실에서 내려왔습니다'라고 대답했다. 주라이주가 말하였다. '내 아이라고 주장하는 그 여자는 어디 있느냐?' 아이가 그에게 데려오자, 주라이주는 그 아기에게 물었다. '바부스야, 네 아버지가 누구냐?' 아기가 대답하였다. '양치는 사람이에요.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

주라이지는 어머니가 불렀을 때 기도를 우선했습니다.

어려운 용어 풀이
수도처

주라이지가 예배를 위해 물러나 있던 외딴 거처.

여자 목동

양을 치는 여성.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자발적 기도를 드리는 중 부모가 다급하게 부를 때는 그 긴급성이 중요하다고 설명합니다. 주라이지는 예배 중에 무엇을 선택해야 할지 알라께 인도를 구했습니다. 이 전승은 부모의 큰 권리를 강조하지만 자발적 기도를 의무 기도와 같은 것으로 취급하지는 않습니다. 따라서 법학자들은 부름의 긴급성이나 기도의 종류와 같은 상황을 검토합니다. 구체적인 적용에는 이러한 상황에 대한 판단이 필요합니다. 또한 이 이야기에서 알라는 부당하게 고발당한 종을 보호하시고 그의 결백을 드러내실 수 있음을 알 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모가 다급히 필요로 할 때 의무 예배와 자발적 예배를 구분하세요.
  2. 부모에게 공손히 응답하고 의무가 충돌할 때는 알라께 인도를 구하세요.
  3. 증거 없이 다른 사람을 고발하지 마세요. 이 이야기는 무고한 사람이 결국 무죄를 밝혀낼 수 있음을 보여 줍니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.