Sahih al-Bukhari, 하디스 1208
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalibغَالِبٌ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
무사다드가 전하고, 비슈르가 전하고, 갈리브가 바크르 빈 압둘라로부터, 그가 아나스 빈 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 전하였다. 그가 말하기를
"우리는 무더위 속에서 예언자ﷺ와 함께 예배를 드리곤 하였다. 우리 중 누구도 땅에 얼굴을 댈 수 없을 정도로 뜨거울 때는 자신의 옷을 펼쳐 그 위에 숙주드(엎드려 절함)를 하였다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
극심한 더위에는 예배자가 수주드할 때 천으로 몸을 보호할 수 있습니다.
예배자가 알라 앞에 엎드리는 절의 자세.
수주드 중 이마와 얼굴을 예배 장소에 닿게 하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 더위가 불편이나 해를 일으킬 때 수주드 중 얼굴과 땅 사이에 옷을 놓는 것이 허용된다고 봅니다. 또한 예배 자세를 생략하지 않으면서도 예배에서 편의를 고려할 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 가림물을 놓는 조건을 논의하며, 이 전승은 구체적인 필요가 있을 때의 완화 조치를 뒷받침하는 근거가 됩니다.
- 극심한 더위에는 천으로 몸을 보호해 수주드를 바르게 행하세요.
- 신체적 불편을 가볍게 여기지 말고, 예배 자세를 소홀히 하지 않으면서 허용된 편의를 활용하세요.
- 함께 예배할 때는 뜨거운 땅에 닿는 것을 줄일 자리나 예배용 깔개를 마련하세요.