Sahih al-Bukhari, 하디스 1209
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 전하였다. 이는 아부 안나드르로부터, 아부 살라마로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 예배를 드리실 때 저는 그분의 키블라 방향으로 다리를 뻗고 있곤 하였습니다. 그분께서 수주드하실 때면 저에게 신호를 보내셨고 저는 다리를 거두었으며, 그분께서 일어나시면 저는 다시 다리를 뻗었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 엎드려 절하실 때 아이샤는 다리를 거두었습니다.
무슬림이 예배 중 향하는 방향.
예배에서 이마를 땅에 대고 절하는 상태에 있었다는 뜻.
아이샤에게 다리를 거두라고 알리기 위해 가볍게 건드리셨다는 뜻.
학자들은 이 전승을 통해 예배를 중단시키는 행위에 해당하지 않는 가벼운 접촉은 예배를 무효로 하지 않는다고 이해합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 아내가 사용할 공간을 세심하게 배려하셨으며, 아내가 앞에 있어도 예배에 방해가 되지 않았음을 보여 줍니다. 법학자들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 움직임의 정확한 한계를 논의합니다. 각 법학파는 일반적으로 적고 목적이 분명한 움직임과 많거나 연속된 움직임을 구분합니다.
- 집에서 서로의 예배 공간을 마련하고 예배하는 사람을 배려하세요.
- 예배 중의 작은 실용적 동작은 차분하게 받아들이고 불필요하게 엄격하게 대하지 마세요.
- 가족을 세심하고 다정하게 대하신 예언자 ﷺ의 본을 따르세요.