기도 중의 행위 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1217

Jabir ibn Abdillah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 중의 행위
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdillah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

번역

아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 카시르 빈 신지르가 아타 빈 아비 라바흐로부터, 그리고 자비르 빈 압둘라(알라께서 그들 둘을 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그가 말했다:

"알라의 사도ﷺ께서 저를 어떤 심부름으로 보내셨고, 저는 떠났습니다. 일을 마치고 돌아와 예언자ﷺ께 가서 살람을 드렸으나, 응답이 없었습니다. 제 마음속에는 알라만이 아시는 근심이 생겼고, '혹시 알라의 사도ﷺ께서 제가 늦은 것에 대해 화가 나신 것은 아닐까'라고 생각했습니다. 다시 살람을 드렸지만 여전히 응답이 없어, 첫 번째보다 더 큰 근심이 마음을 덮쳤습니다. 세 번째로 살람을 드리자 비로소 응답하시며 말씀하셨습니다. '내가 너의 살람에 답하지 않은 것은 내가 예배 중이었기 때문이다.' 그때 그분은 탈것 위에 계셨으며 키블라가 아닌 다른 방향을 향하고 계셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행자는 기도 중 탈것에 탄 채로 있을 수 있으며, 인사에 대한 답례는 나중에 할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
키블라

메카의 카바를 향하는 방향, 즉 기도 방향입니다.

탈것

사람이 타는 동물입니다. 여기서는 예언자 ﷺ께서 기도 중에도 그 위에 탄 채로 계셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 여행자는 탈것이 키블라를 향하지 않더라도 그 위에서 자발 기도를 드릴 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 기도 중에 인사에 답하지 않으셨고, 그 후 이유를 설명하셨습니다. 이는 인사가 기도에 집중하는 것을 방해해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 이슬람 법학파들은 탈것 위에서 드리는 기도의 세부 규정을 논의하며, 의무 기도와 자발 기도, 그리고 여행 및 안전과 관련된 상황을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중에는 말로 인사에 답하지 말고, 기도가 끝날 때까지 기다리세요.
  2. 자비르가 걱정했을 때 예언자 ﷺ께서 하셨듯이 오해를 차분히 설명하세요.
  3. 여행자는 기도의 종류와 상황을 고려하며 이동 중 기도 규정을 익혀야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.