기도 중의 행위 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1216

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 중의 행위
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 푸다일이 우리에게 전하였으며, 알-아아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 알까마로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 예언자ﷺ께서 예배 중이실 때 살람을 드리곤 하였는데, 그때는 나에게 답례를 하셨다. 그러나 우리가 돌아온 후 내가 그분께 살람을 드렸을 때는 답례를 하지 않으시며 말씀하셨다. '예배 중에는 (더 중요한) 일이 있느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배 중 신자는 알라께 집중하므로 일반적인 인사에 말로 응답하지 않습니다.

배경 및 전승 계기

압둘라 이븐 마스우드는 예언자 ﷺ께서 에티오피아에서 돌아오기 전에는 예배 중 인사에 답하셨다고 전합니다. 귀환 후에는 더 이상 그렇게 하지 않으셨으며, 예배 중에는 중요한 일에 전념하고 있다고 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
예배 중에는 전념하고 있음

예배자는 예배와 알라를 향한 숭배에 집중합니다.

인사

이슬람식 살람과 같은 인사를 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 예배 중에 받는 일반적인 구두 인사에는 말로 답하지 않는다고 봅니다. 예배에는 집중이 필요하고 정해진 문구가 있기 때문입니다. 법학파마다 세부 규칙과 예외에 대한 견해는 다르지만, 일반적인 대화는 예배에 속하지 않는다는 점을 인정합니다. 예언자 ﷺ의 설명은 응답하지 않는 것이 상대를 거부해서가 아니라 예배라는 특별한 행위에 전념하기 때문임을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 시작하면 휴대전화를 치우고 대화를 삼가세요.
  2. 예배 중 누군가 인사하더라도 침착하게 예배를 계속하고, 마친 뒤 답례하세요.
  3. 예배 중 응답하지 않는 사람을 이해하세요. 그 사람은 숭배에 집중하고 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.