Sahih al-Bukhari, 하디스 123
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthmanal‑Bukhari에게 전함عُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
우스만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자리르가 만수르로부터, 그가 아부 와일로부터, 그가 아부 무사로부터 전하여 말하였다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 물었다.
"알라의 사도시여, 알라의 길에서의 싸움이란 무엇입니까? 우리 중 어떤 이는 분노하여 싸우고, 어떤 이는 부족의 긍지를 위해 싸우기 때문입니다." 그러자 예언자ﷺ께서 그에게 고개를 드셨다 ― 전승자는 말한다: 예언자께서 고개를 드신 것은 질문자가 서 있었기 때문이다 ― 그리고 말씀하셨다. "누구든지 알라의 말씀이 지고해지기를 바라며 싸우는 자, 그가 바로 존엄과 위엄을 갖추신 알라의 길에서 싸우는 자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서의 투쟁은 그 목적, 곧 알라의 말씀을 가장 높이 드러내는 데 달려 있습니다.
알라의 기쁨을 구하고 그분의 종교에 봉사하려는 진실한 의도로 행하는 일.
개인의 명예나 분노, 집단적 자부심이 아니라 알라의 종교와 인도를 우선하는 것.
자부심이나 명예심, 자기 집단에 대한 충성심에서 비롯된 격렬한 편들기.
알부카리는 이 전승을 『지식의 책』에 배치했으며, 이를 비롯한 고전 학자들은 행위에 대한 종교적 판단이 의도와 관련되어 있음을 강조합니다. 이븐 하자르와 같은 주석가들은 분노나 명성, 집단적 자부심 때문에 싸우는 것만으로는 알라의 길에서의 투쟁이 되지 않는다고 설명합니다. 이 하디스는 폭력을 개인이 임의로 선택하도록 정당화하지 않습니다. 무장 투쟁에 관한 규칙과 권한 있는 지도력은 계속 준수되어야 합니다.
- 중요한 행동을 하기 전에 알라의 기쁨을 구하는지, 아니면 주로 인정과 명예를 원하는지 솔직하게 살펴보세요.
- 분노와 집단의 압력이 선택을 좌우하게 두지 말고, 이슬람의 규칙과 권한 있는 지도력을 따르세요.
- 개인적 명성을 목표로 삼지 말고, 진실한 봉사에 일상의 노력을 기울이세요.