Sahih al-Bukhari, 하디스 1233
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Kurayb까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا. فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي. فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ".
쿠라이브가 전하길: 이븐 압바스, 알-미스와르 빈 마흐라마, 그리고 압드 아르-라흐만 빈 아즈하르(알라께서 그들을 기뻐하시기를)가 저를 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시기를)에게 보내며 말했습니다.
"우리 모두의 안부를 전하고, 아스르 기도 후의 두 라크아에 대해 여쭤보시오. 그리고 그녀에게 '우리는 당신이 그 두 라크아를 드린다는 소식을 들었으나, 선지자 ﷺ께서 이를 금하셨다는 말도 들었습니다'라고 말하시오." 이븐 압바스가 덧붙였습니다. "나는 우마르 빈 알-카타브와 함께 사람들이 그 기도를 드릴 때마다 때리곤 했었소." 쿠라이브가 말했습니다. "그래서 저는 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시기를)에게 들어가 그들이 보낸 메시지를 전했습니다. 그러자 그녀가 말했습니다. '움므 살라마에게 가서 물어보라.' 그래서 저는 그들에게 돌아가 그녀의 말을 전했고, 그들은 아이샤에게 보냈던 것과 같은 질문으로 저를 움므 살라마에게 다시 보냈습니다. 움므 살라마(알라께서 그녀를 기뻐하시기를)가 말했습니다. '나는 선지자 ﷺ께서 그것을 금하시는 것을 들었지만, 나중에 그가 아스르 기도를 마친 직후 그 두 라크아를 드시는 것을 보았습니다. 그때 그는 제 방으로 들어오셨는데, 마침 안사르의 바니 하람 부족 여성 몇 명이 저와 함께 앉아 있었습니다. 그래서 저는 제 하녀를 그분께 보내며 일렀습니다. 「그분 곁에 서서 이렇게 말씀드리렴. 『움므 살라마가 여쭙습니다. 알라의 사자 ﷺ이시여, 저는 당신께서 이 두 라크아를 금하시는 것을 들었지만, 당신이 그것을 드리시는 것을 봅니다.』 만약 그분께서 손짓을 하시면 물러서서 기다리렴.」 하녀가 그대로 하자, 선지자 ﷺ께서 손짓으로 신호하셨고 그녀는 물러서 기다렸습니다. 기도를 마치신 후 그분께서 말씀하셨습니다. 「아비 우마이야의 딸이여, 네가 아스르 후의 두 라크아에 대해 물었구나. 압드 알-카이스 부족 사람들이 내게 와서 나를 바쁘게 하여 주후르 기도 후의 두 라크아를 드리지 못했느니라. 그래서 지금 드린 이 두 라크아가 바로 그때 못 드린 것이니라.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 놓친 두흐르 후 순나 예배를 아스르 후에 보충하셨습니다.
압둘카이스 부족 사람들이 예언자 ﷺ의 시간을 빼앗아, 두흐르 후의 두 라카 순나 예배를 제때 드리지 못하셨습니다. 예언자 ﷺ께서는 이후 아스르 예배 후에 이를 보충하셨습니다.
예배를 구성하는 단위.
예언자 ﷺ께서 의무 두흐르 예배 후에 보통 드리시던 자발적 예배 단위.
평소 정해진 시간에 드리지 못한 예배를 나중에 드리는 것.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 놓친 두흐르 후 순나 예배를 아스르 후에 보충하셨다고 이해합니다. 이는 특별한 이유 없이 아스르 후 자발 예배를 정례화하는 것과 구별됩니다. 이 전승은 특정한 보충 예배를 설명하는 것이지, 그 시간에 늘 예배하라고 일반적으로 권하는 것이 아닙니다. 법학자들은 놓친 순나 예배를 보충하는 구체적인 규정과 자발 예배가 보통 권장되지 않는 시간에 예배하는 문제를 논의합니다. 이때 예배 금지에 관한 전승과 이 예외 사례를 함께 검토합니다.
- 예배 규정이 헷갈리면 신중히 질문하고, 들은 내용을 신뢰할 만한 지식에 비추어 확인하세요.
- 두흐르 후 순나 예배를 제때 드릴 수 있도록 계획하세요.
- 순나 예배를 놓쳤다면, 보충에 적용되는 규정을 전문 학자에게 배우세요.