Sahih al-Bukhari, 하디스 1234
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
사흘 이븐 사드 알사이디(رضي الله عنه)가 전하길: 바니 아므르 이븐 아우프 부족 사이에 분쟁이 있다는 소식이 알라의 사자 ﷺ께 전해지자, 그분은 몇몇 동료들과 함께 그들을 화해시키기 위해 나가셨습니다. 그러나 알라의 사자 ﷺ께서 그곳에 지체하시는 바람에 예배 시간이 되었습니다. 이에 빌랄이 아부 바크르(رضي الله عنه)에게 가서 말했습니다. '오 아부 바크르여, 알라의 사자 ﷺ께서 지체되셨고 예배 시간이 되었습니다. 당신이 사람들을 이끌고 예배를 드리시겠습니까?' 아부 바크르가 대답했습니다. '그렇습니다, 당신이 원한다면.' 빌랄이 이까마를 하고 아부 바크르(رضي الله عنه)가 앞으로 나아가 사람들을 위해 تكبير(알라후 아크바르)를 외쳤습니다. 그때 알라의 사자 ﷺ께서 줄 사이를 지나 걸어오셔서 첫 번째 줄에 서시자, 사람들이 손뼉을 치기 시작했습니다. 아부 바크르(رضي الله عنه)는 평소 예배 중에 곁눈질을 하지 않는 분이었는데, 사람들의 박수 소리가 커지자 뒤를 돌아보았고 알라의 사자 ﷺ를 보았습니다. 알라의 사자 ﷺ께서는 그에게 계속 예배를 인도하라고 신호하셨지만, 아부 바크르(رضي الله عنه)는 두 손을 들어 알라께 찬미를 드리고 뒷걸음질하여 다시 줄에 섰습니다. 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 앞으로 나아와 사람들을 이끌고 예배를 마치셨습니다. 예배를 마친 후 그분은 사람들에게 말씀하셨습니다. '사람들이여, 예배 중에 무슨 일이 생겼다고 손뼉을 칩니까? 손뼉 치는 것은 여성들을 위한 것입니다. 예배 중에 어떤 일이 생기면 '수브하나 알라'라고 말하십시오. '수브하나 알라'라는 말을 들으면 누구든 고개를 돌리게 됩니다. 오 아부 바크르여, 내가 당신에게 신호했을 때 왜 사람들을 이끌고 예배를 드리지 않았습니까?' 아부 바크르(رضي الله عنه)가 대답했습니다. '아부 쿠파하의 아들이 어찌 감히 알라의 사자 ﷺ 앞에서 예배를 인도할 수 있겠습니까?'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 예상치 못한 일이 생기면 ‘수브하날라’를 말하고, 화해를 위해 힘쓰십시오.
예언자 ﷺ께서는 바누 아므르 이븐 아우프 사이에 분쟁이 있다는 소식을 듣고, 화해를 이루기 위해 동료들과 함께 그들에게 가셨습니다. 그곳에서 일이 지체되어 기도 시간이 되자, 처음에는 아부 바크르가 공동체를 이끌고 기도했습니다.
의무 기도가 곧 시작됨을 알리는 부름.
알라께서는 모든 결함을 초월하신다는 뜻의 찬양 표현.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것. 이 말로 기도가 시작됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도 중 예상치 못한 일이 생기면 남성은 손뼉을 치지 않고 알라를 찬양하는 말을 해야 하며, 여성은 신호로 손뼉을 치는 것이 언급되었다고 이해합니다. 또한 자격을 갖춘 대리자가 공동 기도를 이끌 수 있고, 기도 중 몸짓으로 이맘에게 주의를 줄 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ에 대한 존경심으로 아부 바크르가 물러난 일은 대리자가 언제나 물러나야 한다는 일반 원칙으로 해석되지 않습니다. 법학자들은 더 폭넓은 근거와 기도 상황을 고려하여 이맘을 교체하는 세부 사항을 논의합니다.
- 기도 중 예상치 못한 일을 알릴 때는 손뼉 대신 ‘수브하날라’를 말하십시오.
- 공동체가 기도를 이끌어 달라고 요청하면 책임을 맡고, 마땅한 겸손함으로 행동하십시오.
- 일정이 바뀌더라도 분쟁을 화해시키기 위해 노력하십시오.