Sahih al-Bukhari, 하디스 1252
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 사비트가 우리에게 전하되, 그가 아나스 빈 말리크—알라께서 그를 기쁘게 하시기를—로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 예언자ﷺ께서 무덤 곁에서 울고 있는 여인을 지나치시며 그녀에게 이르셨다. “알라를 경외하고 인내하라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라를 경외하는 것과 상실 앞에서 인내하는 것을 연결하십니다.
알라를 늘 의식하며 그분께 순종하는 방향으로 행동하는 것입니다.
알라를 탓하거나 금지된 말과 행동을 하지 않으면서 슬픔을 견디는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 슬퍼하거나 우는 것 자체는 금지되지 않는다고 설명합니다. 권고의 핵심은 알라를 경외하고 인내하는 데 있습니다. 예언자 ﷺ께서는 그 여인을 위로하고 상실을 겪는 데 도움이 되는 가르침을 일깨워 주셨습니다. 또한 이 전승은 인내가 신앙인으로 하여금 알라께서 기뻐하시는 방식으로 시련을 감당하도록 돕는다고 강조합니다.
- 사랑하는 이를 잃었을 때 우는 것은 괜찮지만, 슬픔이 벅찰 때 말과 행동을 조심하세요.
- 애도하는 사람의 슬픔을 가볍게 여기지 말고, 다정하게 알라를 일깨워 주며 실질적인 도움을 제공하세요.
- 상실을 겪을 때 알라께 도움을 구하고 허용된 것을 지킴으로써 인내를 실천하세요.