Sahih al-Bukhari, 하디스 126
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
우바이둘라 빈 무사가 이스라엘로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 알-아스와드로부터 전하였다. 아스와드가 말했다: 이븐 주바이르가 나에게 말했습니다.
"아이샤가 당신에게 은밀히 많은 것을 말해주곤 했는데, 카바에 대해서는 무엇을 말했습니까?" 내가 대답했습니다. "그녀가 제게 말하기를, 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 했습니다. '아이샤여, 만일 네 백성들이 불신의 시대에서 벗어난 지 얼마 되지 않았다면, 내가 카바를 허물고 다시 세워 두 개의 문을 만들었을 것이다. 하나는 사람들이 들어오는 문이고, 다른 하나는 나가는 문이다.'" 후에 이븐 주바이르는 이를 실행하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 백성들을 배려하여 카바의 개축을 미루셨습니다.
메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 예배할 때 그쪽을 향합니다.
이슬람 이전의 시기로, 우상 숭배와 이슬람에 어긋나는 관습들이 행해졌습니다.
예언자 ﷺ께서는 입구와 출구를 따로 만들고자 하셨습니다.
이븐 하자르를 비롯한 학자들은 지도자나 교사가 그 자체로 좋은 변화라 하더라도 사람들에게 더 큰 혼란이나 반감을 일으킬 수 있다면 이를 실행하지 않을 수 있다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 이 하디스는 지혜롭게 점진적으로 시행하고 사람들이 감당할 수 있는 정도를 고려해야 함을 강조합니다. 바람직한 변화라면 무엇이든 미뤄야 한다고 가르치는 것은 아닙니다.
- 공동체에 변화를 도입할 때는 신중히 진행하고 사람들이 감당할 수 있는지를 고려하세요.
- 어려운 결정을 내릴 때는 이를 통해 보호하려는 더 큰 이익이 무엇인지 설명하세요.
- 큰 변화를 추진할 때는 지식과 책임을 갖춘 사람들에게 조언을 구하세요.