Sahih al-Bukhari, 하디스 128
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 나에게 전하였는데, 카타다로부터였다. 그가 말하였다: 아나스 븐 말리크가 우리에게 전하였다: 예언자ﷺ께서 무아즈를 뒤에 태우고 안장 위에 함께 계셨을 때, 예언자ﷺ께서
"무아즈 븐 자발이여"라고 부르셨다. 무아즈가 대답하였다: "알라의 사도ﷺ이시여, 제가 여기 있사오니 명을 따르겠습니다." 예언자ﷺ께서 다시 "무아즈여"라고 부르셨다. 무아즈가 대답하였다: "알라의 사도ﷺ이시여, 제가 여기 있사오니 명을 따르겠습니다." 이를 세 번 반복하셨다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "누구든지 마음으로부터 진심으로 '알라 외에는 숭배받을 신이 없으며, 무함마드는 알라의 사도이다'라고 증언하는 자는 알라께서 그를 지옥불로부터 금하시느니라." 무아즈가 여쭈었다: "알라의 사도ﷺ이시여, 사람들이 기뻐하도록 이 소식을 알려드려야 하지 않겠습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "그렇게 하면 그들이 그것에만 의지하여 게을러질 것이다." 무아즈는 지식을 숨기는 죄를 두려워하여 임종 직전에 이 하디스를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 신앙고백은 불에서 구원을 얻는 길이지만, 의무를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아니다.
‘제가 여기 있으며 기꺼이 따르겠습니다’라는 뜻의 응답입니다.
신앙고백을 말로만 하는 것이 아니라 진실성과 확신을 담아 표현하는 것입니다.
여기서는 사람들이 그 약속만 믿고 자신의 의무를 소홀히 할 수 있다는 뜻입니다.
학자들은 이를 통해 신앙고백에는 진실성과 내면의 확신이 함께해야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 의 경고는 지식을 신중하게 전달해야 함을 가르칩니다. 교사는 청중이 무엇을 이해할지 고려해야 하지만, 계시된 지식을 영구히 숨겨서는 안 됩니다. 무아드(무아즈)는 죽기 전에 이 가르침을 알리지 않으면 지식을 감추게 될까 염려하여 이를 공개했습니다. 네 수니파 법학파는 각자의 법학적 방법론에 따라 신앙고백이 의무를 소홀히 해도 되는 면허가 아니라고 강조합니다.
- 확신을 담아 신앙고백을 하고, 그 고백이 자신의 선택에 드러나게 하십시오.
- 종교 지식을 신중하게 나누고, 알라에 대한 희망이 예배나 다른 의무를 소홀히 할 이유가 아님을 설명하십시오.
- 복잡한 신앙 문제에 관한 견해를 전하기 전에 전문가에게 설명을 구하십시오.