Sahih al-Bukhari, 하디스 1264
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
무함마드 이븐 무카틸이 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서는 예멘산 흰색 수훌리야 면포 세 겹으로 카판에 싸이셨으며, 그 안에는 셔츠도 터번도 없었다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 수수한 흰 면직물 세 장으로 감싸졌습니다.
언급된 천의 원산지 또는 종류를 가리키는 표현입니다.
고인을 감싸는 천입니다.
학자들은 이 전승을 통해 남성을 감쌀 때 세 장의 천이 적절하며, 셔츠와 터번은 필요하지 않다고 설명합니다. 흰색의 수수한 천은 값비싸거나 복잡한 수의가 필수 조건이 아님을 보여 줍니다. 천의 수와 형태에 관한 세부 규정은 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 권장되는 검소함을 보여 주는 중요한 사례입니다.
- 장례에는 검소하고 존엄한 수의를 선택하고 불필요한 지출을 삼가세요.
- 고인을 세심하게 돌볼 수 있도록 감싸는 기본 규칙을 익히세요.