Sahih al-Bukhari, 하디스 1267
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ".
아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 아부 비슈르로부터, 그가 사이드 빈 주바이르로부터, 그가 이븐 압바스(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"우리가 선지자ﷺ와 함께 있을 때, 이흐람 상태에 있던 한 남자가 자신의 낙타에 밟혀 죽었다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하시기를, '물과 시드르 잎으로 그를 씻기고 두 겹의 천으로 수의를 입히되, 향수를 바르지 말고 머리를 가리지 말라. 실로 알라는 부활의 날에 그를 탈비야를 외치는 모습으로 부활시키실 것이다'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순례자가 사망하면 이흐람 옷을 입힌 채 향수를 쓰지 않고 머리를 덮지 않은 상태로 매장합니다.
이흐람 상태였던 한 남자가 순례 중 낙타에 밟혀 사망했습니다. 예언자 ﷺ 는 그를 씻기고 매장하는 방법을 지시했습니다.
무슬림이 순례 중 특정 행위를 지키고 일부 금지 사항을 따르는 성별 상태입니다.
전통적으로 씻기는 데 쓰이는 대추나무속 식물의 잎입니다.
순례자가 알라께 응답하는 순례의 구절입니다. '라바이카 알라훔마 라바이카'라고 합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 사망한 순례자를 씻기고 두 장의 천으로 감싸되, 향수를 바르지 않고 머리를 덮지 않는다고 설명합니다. 하나피, 말리키, 샤피이, 한발리 학파는 이흐람 중 사망했을 때의 이러한 규정을 논의합니다. 이 전승은 장례 규정에서도 이흐람 상태가 여전히 중요함을 분명히 합니다. 학자들은 또한 그가 부활의 날에 탈비야를 읊으며 되살아나는 특별한 영예를 언급합니다.
- 사망이 발생하면 이슬람 장례 규정을 세심히 따르고 고인을 존엄하게 대하십시오.
- 사망한 순례자를 돕는 사람은 향수 사용과 머리 덮기를 금하는 것 등 이흐람 규칙을 고려해야 합니다.
- 탈비야는 죽음에 이르기까지 알라를 예배하고 따르는 일이 의미 있음을 일깨워 줍니다.