Sahih al-Bukhari, 하디스 1273
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전해진 것이다. Allah의 사도ﷺ께서는 세 겹의 흰색 수훌리 천으로 수의를 입으셨는데, 그 안에는 셔츠도 터번도 없었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 셔츠나 터번 없이 흰 천 세 장으로 감싸졌습니다.
예멘의 수훌 지역에서 나는 흰 천을 가리키는 명칭입니다.
장례를 준비하며 천으로 두르는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 세 장의 천으로 감싸는 것이 권장되는 방식이며 셔츠나 터번은 필요하지 않다고 설명합니다. 수수한 흰 수의는 예언자 ﷺ의 실천을 따르는 것입니다. 학자들은 천의 수와 고인에 따른 적용 방식의 세부 사항도 논의합니다.
- 수의로는 수수하고 깨끗한 천을 선택하고 불필요한 사치를 피하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 장례 절차를 배우고 세심하고 존엄하게 실천하세요.