장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1279

Umm 'Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umm 'Atiyyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 비슈르 븐 알-무파달이 우리에게 전하였으며, 살라마 븐 알카마가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 시린이 말하기를:

"움 아티야(Allah께서 그녀를 기뻐하시길 바랍니다)의 아들 중 한 명이 세상을 떠났다. 사흘째 되는 날 그녀는 노란 향수를 가져오게 하여 몸에 바르고는 '우리는 남편을 제외하고는 사흘 이상 애도하는 것이 금지되었습니다'라고 말했다." 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움므 아티야는 자녀를 잃은 슬픔으로 애도하는 기간을 사흘까지로 제한했습니다.

어려운 용어 풀이
애도하다

사망 후 장신구와 향수를 삼가는 기간을 뜻합니다.

노란 향료

움므 아티야가 몸에 발랐던 향기 나는 노란색 물질입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 움므 아티야의 말에서 남편이 아닌 사람의 죽음에 대한 애도는 사흘을 넘기지 않는다고 해석합니다. 예외는 남편을 잃은 여성으로, 정해진 애도 기간을 지킵니다. 법학파들은 장신구와 향수를 삼가는 것과 계속 슬픔을 느끼는 것의 차이를 논의합니다. 슬픔 자체는 금지되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사망을 맞아 슬퍼할 시간을 가지되, 애도에 관한 종교적 지침을 지키세요.
  2. 처음 며칠이 지난 뒤에도 관심과 실질적인 도움으로 애도하는 가까운 이를 보살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.