Sahih al-Bukhari, 하디스 1278
Umm 'Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm 'Atiyya가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
카비사 븐 우크바가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 할리드 알-하자로부터, 움므 알-후자일로부터, 움므 아티야(Allah께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다. "우리는 장례 행렬을 따르는 것이 금지되었으나, 그것이 우리에게 엄격하게 강제된 것은 아니었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 장례 행렬을 따라가는 일을 삼가도록 권고받았지만, 엄격한 금지로 강제된 것은 아닙니다.
고인이 묘지로 옮겨질 때 장례 행렬을 따라 함께 걷는 것.
금지의 말씀이 있었지만, 구속력 있는 최종 금지와 같은 정도의 강조나 엄격함으로 시행되지는 않았습니다.
고전 학자들은 이 전승을 여성에게 장례 행렬을 따라가는 일을 권장하지 않는다는 근거로 논의합니다. 엄격하게 시행되지 않았다는 표현은 일반적으로 동행하라는 권유가 아니라, 강조의 정도가 덜한 금지로 해석되어 왔습니다. 법학파마다 구체적인 법적 판단은 다르며, 이 전승을 다른 문헌들과 함께 검토하고 지나친 애도나 그 밖의 부적절한 행동이 초래될 위험도 고려합니다.
- 장례에서는 종교적 지침을 따르고 고인과 유가족의 존엄을 배려하세요.
- 견해 차이는 차분하게 논의하고, 학자들이 문헌을 서로 다르게 평가할 수 있음을 인정하세요.
- 장례 행렬에 동행하지 않더라도 기도와 실질적인 도움으로 유가족을 지원하세요.
같은 장에 실린 이 전승은 여성의 애도를 다루며 장례 관련 규정을 종합적으로 이해하는 데 도움이 됩니다.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)이 전승 역시 애도 행위를 다루며, 『알자나이즈』 장에서 제시하는 폭넓은 지침을 더 명확히 해줍니다.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)이 전승은 무슬림의 장례 행렬을 따르는 사람에게 주어지는 보상을 언급합니다. 움무 아티야의 말씀과 함께 보면 일반적인 권고와 여성에 관한 구체적인 규정을 신중히 함께 따져야 함을 알 수 있습니다.