장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1285

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 아부 아미르가 전하고, 풀라이흐 이븐 술라이만이 전하되, 힐랄 이븐 알리로부터, 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)이 다음과 같이 전했다. 우리가 알라의 사도ﷺ의 따님 중 한 분의 장례에 참석했을 때, 알라의 사도ﷺ께서는 무덤 곁에 앉아 계셨고 나는 그분의 두 눈에서 눈물이 흐르는 것을 보았다. 그분께서

"너희 가운데 어젯밤 아내와 동침하지 않은 사람이 있느냐?"라고 물으시자, 아부 탈하가 "저입니다"라고 대답했다. 그러자 그분께서 "그렇다면 무덤 안으로 내려가라"고 하셨고, 그는 그녀의 무덤 안으로 내려갔다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 딸의 무덤 앞에서 눈물을 흘렸고, 아부 탈하에게 무덤에 들어가 매장하도록 맡겼습니다.

어려운 용어 풀이
눈에서 눈물이 흐르다

예언자 ﷺ 는 슬픔으로 눈물을 흘렸으며, 이 전승에는 큰 소리로 통곡했다는 내용은 없습니다.

성관계를 하지 않다

그날 밤 아내와 성관계를 하지 않은 사람이 누구인지 묻는 질문이었습니다.

무덤에 내려가다

고인을 무덤에 안치하기 위해 무덤 안으로 들어가는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 금지된 애도 행위를 삼가는 한, 고인을 슬퍼하고 눈물을 흘리는 것은 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 장례에 참여했고 아부 탈하에게 무덤에 들어가는 일을 맡겼습니다. 성관계에 관한 질문은 무덤에 들어갈 사람을 정할 때 고려된 상황에 관한 것이었습니다. 학자들은 이에 대해 더 구체적인 지침을 논하지만, 이 전승만으로 그것을 매장의 일반적인 조건으로 삼을 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상실을 겪을 때 슬퍼하고 눈물을 흘려도 됩니다. 다만 금지된 애도 관습은 피하세요.
  2. 장례 때 유가족에게 실질적인 도움을 주고 고인을 존중하며 대하세요.
  3. 장례를 준비하고 치를 때는 권한 있는 사람의 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.