Sahih al-Bukhari, 하디스 1289
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였다. 말리크가 압둘라 이븐 아비 바크르에게서, 그가 그의 아버지에게서, 그가 암라 빈트 압드 알-라흐만에게서 들은 바에 따르면, 그녀는 예언자 ﷺ의 아내인 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 다음과 같은 말을 들었다고 전했다.
"예언자 ﷺ께서 한 유대인 여성의 곁을 지나가셨는데, 그녀의 가족들이 그녀를 위해 울고 있었다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. '그들은 그녀를 위해 울고 있으나, 실로 그녀는 무덤 속에서 벌을 받고 있느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 무덤 곁에서의 슬픔과 무덤에서의 형벌에 관해 전합니다.
울음으로 슬픔을 드러내는 것입니다. 큰 소리로 통곡하거나 알라의 결정에 항의하는 것과는 다릅니다.
죽음 이후 중간 세계에서 받는 형벌이며, 그 참된 방식은 보이지 않는 영역에 속합니다.
학자들은 이 말이 유족이 평범하게 울었다는 이유만으로 고인이 자동으로 벌을 받는다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 다른 전승들은 울음과 금지된 통곡을 구분합니다. 고인은 다른 사람의 죄에 대해 책임을 지지 않습니다. 다만 본인이 통곡을 부추겼거나, 이를 금할 수 있었는데도 금하지 않은 경우는 예외입니다. 법학파들은 통곡을 금하지만 자연스러운 울음은 허용합니다. 무덤의 형벌이 정확히 무엇인지는 보이지 않는 영역에 속합니다.
- 고인을 애도할 때는 차분하게 슬픔을 드러내고, 큰 소리로 통곡하거나 알라의 결정에 어긋나는 말을 삼가세요.
- 유족의 눈물을 탓하기보다 기도와 곁을 지키는 일, 실질적인 도움으로 그들을 지원하세요.
- 무덤에서의 삶에 관해 전해진 내용을 믿되, 그 정확한 방식은 알라께 맡기세요.