Sahih al-Bukhari, 하디스 1290
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
이스마일 븐 할릴이 전하고, 알리 븐 무스히르가 전하며, 아부 이스하크—즉 샤이바니—가 아부 부르다로부터 전하였고, 그가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말했다:
"우마르가 자상을 입었을 때, 수하이브가 '오 나의 형제여!'라고 외치며 울었다. 그러자 우마르가 말했다. '당신은 선지자 ﷺ께서 「망자는 산 자의 통곡으로 인해 고통받는다」고 말씀하신 것을 모르시오?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 유족의 슬픔을 두고 소리 내어 통곡하는 일을 경계합니다.
하디스는 우마르가 칼에 찔렸을 때 수하이브가 “오, 나의 형제여!”라고 외쳤다고 전합니다. 그러자 우마르는 산 자의 울음에 관한 예언자 ﷺ의 말씀을 상기시켰습니다.
여기서는 주로 소리 높여 통곡하는 것을 뜻하며, 슬픔으로 눈물을 흘리는 일반적인 울음과는 구별됩니다.
이 표현은 학자들 사이에서 논의되어 왔습니다. 학자들은 이를 통곡하는 행위뿐 아니라, 그런 관습을 허용하거나 부추긴 사람의 책임과도 관련짓습니다.
고전 학자들은 이 전승을, 아이샤가 그 말은 눈물이나 평범한 슬픔이 아니라 통곡을 가리킨다고 설명한 전승과 함께 검토했습니다. 이에 따라 자연스럽게 우는 것과 소리 내어 울부짖거나 자신을 때리는 금지된 애도 의식을 구별했습니다. 법학파들은 그런 통곡을 금하지만, 평범하게 눈물을 흘리고 슬퍼하는 것은 허용됩니다.
- 상실의 슬픔은 표현하되, 소리 높여 통곡하거나 자신을 때리는 의식은 피하세요.
- 유족에게 인내를 권하는 말로 위로하고 장례와 관련된 실무를 도와주세요.
- 애도에 관한 민감한 표현은 관련 전승과 학자들의 설명을 함께 살펴 해석하세요.