장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1296

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

번역

하캄 븐 무사가 말했다: 야흐야 븐 함자가 우리에게 전했는데, 그는 압드 알-라흐만 븐 자비르로부터, 그리고 카심 븐 무하이미라가 그에게 전한 바에 따르면 다음과 같다: 아부 부르다 븐 아비 무사—알라께서 그를 기뻐하시길—가 내게 말했다. 아부 무사가 중병으로 실신하여 아내의 무릎에 머리를 두고 있었으나 그녀에게 아무 대답도 할 수 없었다. 의식을 회복하자 그가 말했다.

"나는 알라의 사도ﷺ께서 결별을 선언하신 자들과 결별한다. 진실로 알라의 사도ﷺ께서는 소리 높여 우는 여인, 머리를 미는 여인, 옷을 찢는 여인과 결별하셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 무사는 큰 소리로 통곡하고 머리를 밀며 옷을 찢는 행위를 부정합니다.

어려운 용어 풀이
큰 소리로 통곡하는 여인

사망자가 생겼을 때 비명을 지르며 큰 소리로 애도하는 사람.

머리를 민다

슬픔 때문에 머리카락을 밀어 버리는 의례.

옷을 찢는다

애도의 표현으로 옷을 찢는 행위.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 큰 소리로 통곡하거나 애도의 의례로 신체 또는 옷을 훼손하는 행위가 금지된다고 설명합니다. 병중이라 당시에는 반응할 수 없었던 아부 무사도 의식을 되찾자 이러한 관행을 거부했다는 점이 그의 말에서 드러납니다. 자연스러운 슬픔과 눈물은 이러한 금지된 애도 표현과 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 슬퍼하는 가까운 이에게 통곡을 부추기기보다 곁을 지키고 기도하며 실질적인 도움을 주십시오.
  2. 슬픔은 절제된 방식으로 표현하고, 옷을 찢거나 신체를 훼손하는 다른 의례는 피하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.