장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1295

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5그의 아버지 Sa'dأَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

번역

아미르 빈 사드 빈 아비 와카스가 전함: 그의 아버지(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하기를,

"별순례 해에 내가 중병에 걸렸을 때 알라의 사자ﷺ께서 나를 문병 오셨다. 내가 말했다. '이 병으로 인해 제가 매우 쇠약해졌습니다만 저는 재산이 있고 딸 하나 외에는 상속인이 없습니다. 제 재산의 3분의 2를 صدق(자선)으로 내도 되겠습니까?' 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '안 된다.' 내가 '그럼 절반은요?'라고 묻자, '안 된다'고 하시며 덧붙여 말씀하셨다. '3분의 1이다. 사실 3분의 1조차 많은 것이다. 상속인들을 가난하게 남겨 사람들에게 구걸하게 만드는 것보다 부유하게 남기는 것이 더 낫다. 네가 알라의 얼굴(기쁨)을 구하며 쓰는 모든 지출에 대해 보상을 받을 것이니, 심지어 아내의 입에 넣어주는 음식조차도 그러하다.' 내가 말했다. '알라의 사자시여, 동료들이 모두 떠난 후 저만 홀로 남게 되는 것입니까?' 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 뒤에 남아 선한 일을 행하면 할수록 너의 등급과 지위가 높아질 것이다. 아마도 너는 장수하여 어떤 사람들은 너로부터 이익을 얻고 다른 사람들은 해를 입을지도 모른다. 알라시여, 제 동료들의 이주를 완성시켜 주시고 그들이 퇴보하지 않게 하소서. 그러나 불쌍한 사드 빈 카울라여.' 알라의 사자ﷺ께서는 그가 메카에서 사망한 것을 애도하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유증은 재산의 3분의 1로 제한하고 상속인을 잘 돌보십시오.

배경 및 전승 계기

사드 이븐 아비 와까스는 고별 순례 중 중병에 걸려 예언자 ﷺ께 자신의 재산 중 얼마를 자선으로 유증할 수 있는지 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
사다까

알라를 위해 자발적으로 베푸는 기부나 자선 목적의 지출.

3분의 1

재산의 3분의 1을 뜻합니다. 예언자 ﷺ께서는 이조차 큰 몫임을 강조하셨습니다.

상속인

이슬람 상속 규정에 따라 유산의 일부를 받을 권리가 있는 가족 구성원.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 자선을 위한 유증은 재산의 3분의 1을 넘을 수 없으며, 상속인이 경제적으로 어려워질 경우에는 그보다 적게 남기는 것이 더 바람직할 수 있다고 설명합니다. 상속인이 빈곤이나 곤궁에 빠지지 않도록 보호해야 합니다. 또한 알라를 위해 가족에게 허용된 지출을 하면 보상을 받을 수 있습니다. 법학파들은 유증의 세부 규정과 상속인의 동의에 관해 논의하지만, 이 전승은 3분의 1이라는 한도와 유족을 돌볼 의무를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자선을 위한 유증은 3분의 1을 기준 한도로 삼고 상속인의 권리를 함께 고려하십시오.
  2. 가족을 세심하게 부양하십시오. 알라를 위해 행한다면 가족에게 공정하게 지출하는 것도 예배가 될 수 있습니다.
  3. 예언자 ﷺ께서 사드를 방문해 상태를 물으신 것처럼 병자를 찾아가 살피고 관심을 보여 주십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.