Sahih al-Bukhari, 하디스 1301
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
비슈르 븐 알하캄이 전하고, 수프얀 븐 우아이나가 전하며, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하가 다음과 같이 전했다. 그는 아나스 븐 말리크(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"아부 탈하의 아들 중 한 명이 앓다가 세상을 떠났는데, 당시 아부 탈하는 외출 중이었다. 그의 아내가 아이가 죽은 것을 보고는 시신을 씻어 수의를 입히고 방 한구석에 안치했다. 아부 탈하가 돌아와 '아이는 어떻게 되었소?'라고 묻자, 그녀는 '아이가 조용해졌어요. 평안해졌기를 바랍니다'라고 대답했다. 아부 탈하는 그녀의 말이 사실이라고 생각하고 그날 밤을 보냈다. 아침이 되어 대정결(구슬)을 마치고 나가려 할 때, 아내가 비로소 아들이 죽었다는 사실을 알렸다. 아부 탈하는 예언자ﷺ와 함께 예배를 드린 후, 자신들에게 일어난 일을 예언자ﷺ께 말씀드렸다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 이르시되, '알라께서 당신들의 그 밤을 축복하시길 빈다'고 하셨다." 수프얀이 말했다. "한 안사리가 말하기를, '나는 나중에 그들이 낳은 아홉 명의 자녀를 보았는데, 모두 쿠란을 암송하고 있었다'고 했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 이야기에는 상실 앞에서의 인내와 축복된 미래가 함께 담겨 있습니다.
이 전승은 아부 탈하가 자리를 비운 동안 그의 아들이 아내와 함께 세상을 떠난 일을 묘사합니다. 이후 아부 탈하는 두 사람 사이에 있었던 일에 대해 예언자 ﷺ 께 설명을 구했습니다.
특정한 부정한 상태 뒤에 요구되는 온몸의 의례적 씻음입니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.
꾸란을 외우고 낭송하는 사람들입니다.
학자들은 이 이야기에서 상실 앞에서의 인내와 배우자를 돌보는 일이 소중한 덕목이라고 도출합니다. 예언자 ﷺ 는 그 부부에게 내린 축복을 분명히 인정했습니다. 그러나 이 예외적인 상황에서 개인이 취한 모든 행동을 일반적인 규칙으로 삼지는 않습니다. 학자들은 부부 사이의 정직함과 애도에 대처하는 방식을 각각 별도로 논의합니다.
- 큰 상실을 겪을 때 알라께 의지하고, 절망하지 않으면서 슬픔을 충분히 느끼도록 하세요.
- 슬픔에 잠긴 사람에게 실질적인 도움을 주고 다정하게 말하세요.
- 어려운 가정 문제에는 조언을 구하고 정직함과 서로에 대한 존중을 살펴 행동하세요.