Sahih al-Bukhari, 하디스 1303
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
하산 븐 압둘 아지즈가 전하고, 야히야 븐 하싼이 전하며, 쿠라이쉬(즉 이븐 하이얀)가 사빗으로부터, 사빗이 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 전했다. 그가 말했다.
"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 대장장이 아부 사이프의 집에 들어갔다. 그는 이브라힘(그에게 평화가 있기를)의 유모의 남편이었다. 알라의 사도ﷺ께서 이브라힘을 안으시고 입을 맞추시며 냄새를 맡으셨다. 그 후 우리가 다시 방문했을 때 이브라힘은 마지막 숨을 거두고 있었고, 알라의 사도ﷺ의 두 눈에서는 눈물이 흘렀다. 압두르 라흐만 븐 아우프(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다. '알라의 사도시여, 당신께서도 우십니까?' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '이븐 아우프여, 이것은 자비이다.' 이어서 또 다른 눈물을 흘리시며 말씀하셨다. '눈은 눈물을 흘리고 마음은 슬퍼하지만, 우리는 우리 주님께서 기뻐하시는 말 외에는 하지 않는다. 오 이브라힘이여, 실로 우리는 너와의 이별에 깊이 슬퍼하노라.' 무사가 술라이만 븐 알 무기라로부터, 그가 사빗으로부터, 그가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아들의 죽음에 눈물을 흘리시며 슬픔과 인내가 함께할 수 있음을 가르치셨습니다.
자신의 젖으로 아이에게 먹이고 돌보는 여성입니다. 아부 사이프의 아내는 이브라힘의 유모였습니다.
이브라힘은 생의 마지막 순간을 맞고 있었습니다.
연민과 다정함을 뜻하며, 예언자 ﷺ께서는 자신의 눈물이 그 표현이라고 말씀하셨습니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 여기서 사랑하는 이를 잃었을 때 울고 슬퍼하는 것이 허용된다고 봅니다. 인내란 눈물을 참는 것이 아니라 알라를 탓하거나 금지된 말과 행동을 하지 않는 것입니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ께서 아이들을 다정하게 대하시고 입맞춤으로 애정을 표현하셨음을 보여 줍니다.
- 슬퍼하는 사람이 눈물을 흘릴 수 있도록 하고, 그 슬픔을 믿음이 부족한 탓으로 여기지 말고 귀 기울이세요.
- 상실의 슬픔을 솔직하게 말하되 알라를 탓하거나 부정하는 말은 삼가세요.
- 관심과 다정함, 적절한 신체적 온기로 아이들에게 애정을 표현하세요.