장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1311

Jabir ibn Abdillah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdillah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

번역

무아즈 븐 파달라가 우리에게 전하였다. 히샴이 우리에게 전하였다. 야히야로부터, 우바이둘라 븐 믹삼으로부터, 자비르 븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다.

"장례 행렬이 우리 앞을 지나가자 선지자ﷺ께서 일어나셨고 우리도 따라 일어섰다. 우리가 '알라의 사도시여, 이것은 유대인의 장례 행렬입니다'라고 말씀드리니, 선지자ﷺ께서 이르시되 '너희는 장례 행렬을 보거든 일어서라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

장례 행렬이 지나갈 때 예언자 ﷺ께서는 존경을 표하며 일어서셨습니다.

어려운 용어 풀이
장례 행렬

고인을 묘지까지 모시는 사람들의 무리.

유대인

유대교를 따르는 사람. 이 전승에서는 고인을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로 장례 행렬이 지나갈 때 일어서는 것은 고인이 무슬림이 아닌 경우에도 죽음과 인간의 존엄성에 경의를 표하는 행위가 될 수 있다고 해석했습니다. 이 행위가 권장되는지, 아니면 후대에 더 이상 규정되지 않게 되었는지를 두고는 견해가 갈립니다. 하나피·말리키·샤피이·한발리 법학파는 이 전승을 장례 행렬 앞에서 일어서는 일에 관한 다른 전승들과 함께 검토하고, 이를 종합하여 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장례 행렬이 지나갈 때 경의를 표하고, 그 순간을 무심하게 행동하는 기회로 삼지 마세요.
  2. 고인에 대한 존중을 그 사람의 신앙 공동체에 따라 달리하지 마세요.
  3. 장례를 죽음과 모든 인간의 존엄성을 되새기는 계기로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.