Sahih al-Bukhari, 하디스 1318
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
무사다드가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 전하되, 주흐리로부터, 사이드로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 동료들에게 나자시의 부고를 알리셨다. 그런 다음 앞으로 나아가시니 사람들이 그 뒤에 줄을 섰고, 예언자ﷺ께서는 네 번의 탁비르를 외치셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 부재중인 나자시를 위해 네 번 타크비르를 하며 장례 기도를 이끄셨습니다.
아비시니아 통치자를 가리키는 칭호입니다. 여기서는 예언자 ﷺ께서 장례 기도를 올려 주신 통치자를 뜻합니다.
기도의 일부로 ‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것입니다.
고인이 그 자리에 없는 상태에서 드리는 장례 기도입니다.
학자들은 이 전승에서 부재중인 무슬림을 위해 장례 기도를 드리는 것이 허용된다고 봅니다. 다만 이것이 일반적으로 적용되는지, 아니면 고인이 현지에서 장례 기도를 받지 못했을 때 주로 적용되는지를 두고 견해가 나뉩니다. 네 수니파 법학파는 예언자 ﷺ께서 나자시를 위해 이 기도를 드리셨다는 점을 인정하지만, 부재자를 위한 기도의 조건과 적용 범위에서는 차이가 있습니다. 이 전승은 장례 기도의 통상적인 방식인 네 번의 타크비르를 언급합니다.
- 사망한 무슬림을 위해 장례 기도를 드리고, 그 사람을 위해 알라께 용서와 자비를 구하세요.
- 기도를 인도할 때는 참석자들을 질서 있게 줄 세우고 정해진 타크비르를 따르세요.
- 멀리서 사망한 무슬림에게도 마음을 쓰며 그들을 위해 기도하고 공동체를 지원하세요.