Sahih al-Bukhari, 하디스 1321
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
무사 븐 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 샤이바니가 전하되, 아미르로부터, 이븐 압바스(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이라: 알라의 사도ﷺ께서 밤에 매장된 무덤 곁을 지나시며
"이 사람이 언제 묻혔느냐?"고 물으셨다. 사람들이 "어젯밤입니다"라고 대답하자, 사도ﷺ께서 "왜 나에게 알리지 않았느냐?"고 말씀하셨다. 그들이 "어둠 속에 매장하였기에 당신을 깨우는 것이 송구하여 그리하였습니다"라고 답하였다. 이에 사도ﷺ께서 일어나시자 우리가 그분 뒤에 열을 지어 섰다. 이븐 압바스는 "나도 그들 중에 있었다"고 하였다. 그리고 사도ﷺ께서는 고인을 위해 장례 기도를 드리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 매장된 사람을 위해 장례 기도를 드리셨습니다.
무슬림이 고인을 위해 드리는 기도입니다.
기도하는 이들은 함께 기도하기 위해 예언자 ﷺ 뒤에 섰습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 예언자 ﷺ와 함께 기도하지 못한 사람들이 매장한 고인을 위해 무덤 곁에서 장례 기도를 드리는 것이 허용된다고 보았습니다. 학자들은 이를 매장 후 고인을 위해 기도하는 근거로 논의하지만, 그 조건과 허용 기간에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 고인을 위한 기도에 참여하려는 세심한 마음도 보여 줍니다. 한편, 그 자리에 있던 사람들은 존중의 뜻으로 예언자 ﷺ의 휴식을 방해하지 않으려 했습니다.
- 가능하다면 장례 기도에 참여하여 고인과 유가족을 향한 마음을 표현하세요.
- 누군가가 자신 없이 매장되었다면, 자신의 법학파 지침에 따라 무덤 곁에서 장례 기도를 드리는 것이 적절한지 알아볼 수 있습니다.
- 타인의 휴식을 존중하되, 매장에 관한 중요한 정보는 신중하고 제때 전달하세요.