서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1323

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

번역

아부 안누만이 우리에게 전하였고, 자리르 븐 하짐이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나는 나피가 이렇게 말하는 것을 들었다. 이븐 우마르에게 전해진 바에 의하면, 아부 후라이라(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)가 '누구든지 장례 행렬을 따르는 자는 1키라트의 보상을 얻는다'고 하였다 한다." 이에 이븐 우마르가 말하기를, "아부 후라이라는 우리에게 너무도 큰 보상을 이야기하는구나"라고 하였다. 그러자 아이샤가 아부 후라이라의 전승을 확증하며 말하기를, "나는 알라의 사도 ﷺ께서 그렇게 말씀하시는 것을 들었습니다"라고 하였다. 이에 이븐 우마르(그들 둘에게 알라의 기쁨이 있기를)가 탄식하기를, "우리가 실로 많은 키라트를 놓쳐버렸도다!"라고 하였다. ('파라투'는 내가 알라의 명령에서 소홀히 하여 잃어버렸다는 뜻이다.)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

장례 행렬을 따라가는 사람은 키라트 하나에 해당하는 큰 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
키라트

큰 보상의 단위이며, 다른 전승에서는 우후드산에 비유됩니다.

장례 행렬을 따르기

고인이 묘지로 옮겨질 때 장례 행렬과 함께 걷는 것입니다.

놓친 것을 아쉬워하다

가치 있는 것을 놓치거나 잃는 것입니다. 이븐 우마르는 이전에 이 보상을 놓친 일을 안타까워했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 장례 행렬을 따르는 일에 특별한 보상이 있다고 이해합니다. 아이샤의 확인은 중대한 전승에 신중하게 대응하는 태도와 신뢰할 수 있는 증언이 사안을 분명히 하는 방식을 보여 줍니다. 이 전승은 무슬림의 장례에 관한 권리를 진지하게 이행하도록 권고합니다. 구체적인 보상은 이 주제를 다룬 다른 전승에서 설명하는 행위와 관련이 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무슬림의 장례에 참석하여 함께하고 기도함으로써 유가족을 위로하세요.
  2. 뜻밖의 소식을 들으면 신중히 확인하고 신뢰할 수 있는 증인의 말을 들으세요.
  3. 선행의 기회가 지나가기 전에 붙잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.