Sahih al-Bukhari, 하디스 134
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ".
아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 이븐 아비 지브가 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 그가 선지자 ﷺ로부터 전하였다고 하였다. 또한 주흐리가 살림으로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 그가 선지자 ﷺ로부터 전하였다. 한 남자가 선지자 ﷺ께 무흐림이 무엇을 입어야 하는지 여쭈었다. 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를
"그는 셔츠를 입어서는 안 되며, 터번을 써서는 안 되며, 바지를 입어서는 안 되며, 후드 달린 망토를 입어서는 안 되며, 와르스나 사프란이 묻은 옷을 입어서도 안 된다. 만약 신발을 찾지 못한다면 가죽 양말을 신되, 발목 아래가 되도록 그것을 잘라내야 한다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 중에는 복장 제한이 있으며, 부득이한 경우를 위한 대체 규정도 있습니다.
하즈 또는 우므라를 시작할 때 들어가는 성스러운 순례 상태.
발과 발목을 감싸는 가죽 또는 튼튼한 소재의 신발.
옷을 염색하거나 향료에 사용되던 향기 나는 노란색 염료.
학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 중인 남성은 셔츠, 바지, 터번처럼 몸에 맞게 재단된 옷을 피해야 한다고 봅니다. 하디스는 와르스나 사프란 향이 밴 옷도 언급합니다. 이 규정의 구체적인 적용과 세부 사항은 법학파마다 논의됩니다. 샌들이 없을 때에는 발목이 드러나도록 짧게 자른 후 후프를 신어도 된다고 이 대목은 허용합니다. 이 본문은 남성의 복장 규정을 다루며 여성의 복장 규정을 모두 열거하지는 않습니다.
- 하즈나 우므라를 떠나기 전에 자신의 상황에 적용되는 복장 규정을 배우세요.
- 적절한 샌들을 준비하고, 샌들이 없다면 후프에 관한 언급된 규정을 따르세요.
- 적용에 관해 확신이 없다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.